Подстрочник и Стронг: Бытие 33:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τί Что же 5100 I-NSN

ταῦτά эти 5023 D-NPN

σοί тебе 4671 P-DS

ἐστιν есть? 1510 V-PAI-3S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τὰ 3588 T-NPN

παιδία, Дети, 3813 N-NPN

οἷς которыми 3739 R-DPM

ἠλέησεν помиловал 1653 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

παῖδά раба 3816 N-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 33:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

И взглянул 5375 и 5869 увидел 7200 жен 802 и детей 3206 и сказал: 559 кто это 428 у тебя? [Иаков] сказал: 559 дети, 3206 которых Бог 430 даровал 2603 рабу 5650 твоему.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּשָּׂ֣א 5375 אֶת־ 853 עֵינָ֗יו 5869 וַיַּ֤רְא 7200 אֶת־ 853 הַנָּשִׁים֙ 802 וְאֶת־ 853 הַיְלָדִ֔ים 3206 וַיֹּ֖אמֶר 559 מִי־ 4310 אֵ֣לֶּה 428 לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר 559 הַיְלָדִ֕ים 3206 אֲשֶׁר־ 834 חָנַ֥ן 2603 אֱלֹהִ֖ים 430 אֶת־ 853 עַבְדֶּֽךָ׃ 5650

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ και

2532

CONJ

αναβλεψας

308

V-AAPNS

ειδεν

3708

V-AAI-3S

τας

3588

T-APF

γυναικας

1135

N-APF

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

παιδια

3813

N-APN

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

5100

I-NSN

ταυτα

3778

D-NPN

σοι

4771

P-DS

εστιν

1510

V-PAI-3S

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τα

3588

T-NPN

παιδια

3813

N-NPN

οις

3739

R-DPM

ηλεησεν

1653

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

τον

3588

T-ASM

παιδα

3816

N-ASM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 33:5

Стронг для Бытие 33:5

Подстрочник:
Бытие 33:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 33:5

Подстрочник: Бытие 33:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 33:5