Подстрочник и Стронг: Бытие 34:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐχρόνισεν замедлил 5549 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο· это; 5124 D-ASN

ἐνέκειτο полюбил V-IMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочь 2364 N-DSF

Ιακωβ· Иакова; 2384 N-PRI

αὐτὸς он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐνδοξότατος славней 1741 A-NSMS

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 34:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Юноша 5288 не умедлил 309 исполнить 6213 это, 1697 потому что любил 2654 дочь 1323 Иакова. 3290 А он более всех уважаем 3513 был 3513 из дома 1004 отца 1 своего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלֹֽא־ 3808 אֵחַ֤ר 309 הַנַּ֙עַר֙ 5288 לַעֲשׂ֣וֹת 6213 הַדָּבָ֔ר 1697 כִּ֥י 3588 חָפֵ֖ץ 2654 בְּבַֽת־ 1323 יַעֲקֹ֑ב 3290 וְה֣וּא 1931 נִכְבָּ֔ד 3513 מִכֹּ֖ל 3605 בֵּ֥ית 1004 אָבִֽיו׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εχρονισεν

5549

V-AAI-3S

3588

T-NSM

νεανισκος

3495

N-NSM

του

3588

T-GSN

ποιησαι

4160

V-AAN

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

τουτο

3778

D-ASN

ενεκειτο

V-IMI-3S

γαρ

1063

PRT

τη

3588

T-DSF

θυγατρι

2364

N-DSF

ιακωβ

2384

N-PRI

αυτος

846

D-NSM

δε

1161

PRT

ην

1510

V-IAI-3S

ενδοξοτατος

1741

A-NSMS

παντων

3956

A-GPM

των

3588

T-GPM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 34:19

Стронг для Бытие 34:19

Подстрочник:
Бытие 34:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 34:19

Подстрочник: Бытие 34:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 34:19