Подстрочник и Стронг: Бытие 34:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμίανεν запятнал 3392 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Εμμωρ Эммора 1697 N-PRI

Διναν Дину N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скотом 2934 N-GPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ, долине, N-DSN

παρεσιώπησεν хранил молчание V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

αὐτούς. им. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 34:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иаков 3290 слышал, 8085 что [сын Емморов] обесчестил 2930 Дину, 1783 дочь 1323 его, но как сыновья 1121 его были со скотом 4735 его в поле, 7704 то Иаков 3290 молчал, 2790 пока не пришли 935 они.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְיַעֲקֹ֣ב 3290 שָׁמַ֗ע 8085 כִּ֤י 3588 טִמֵּא֙ 2930 אֶת־ 853 דִּינָ֣ה 1783 בִתּ֔וֹ 1323 וּבָנָ֛יו 1121 הָי֥וּ 1961 אֶת־ 854 מִקְנֵ֖הוּ 4735 בַּשָּׂדֶ֑ה 7704 וְהֶחֱרִ֥שׁ 2790 יַעֲקֹ֖ב 3290 עַד־ 5704 בֹּאָֽם׃ 935

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ ιακωβ

2384

N-PRI

δε

1161

PRT

ηκουσεν

191

V-AAI-3S

οτι

3754

CONJ

εμιανεν

3392

V-AAI-3S

3588

T-NSM

υιος

5207

N-NSM

εμμωρ

1697

N-PRI

διναν

N-PRI

την

3588

T-ASF

θυγατερα

2364

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

οι

3588

T-NPM

δε

1161

PRT

υιοι

5207

N-NPM

αυτου

846

D-GSM

ησαν

1510

V-IAI-3P

μετα

3326

PREP

των

3588

T-GPN

κτηνων

2934

N-GPN

αυτου

846

D-GSM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

πεδιω

N-DSN

παρεσιωπησεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιακωβ

2384

N-PRI

εως

2193

PREP

του

3588

T-GSN

ελθειν

2064

V-AAN

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Бытие 34:5

Стронг для Бытие 34:5

Подстрочник:
Бытие 34:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 34:5

Подстрочник: Бытие 34:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 34:5