Подстрочник и Стронг: Бытие 4:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

Ἔγνω Познал 1097 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Αδαμ Адам 76 N-PRI

Ευαν Еву 2096 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπωνόμασεν назвала 2028 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Σηθ Сиф 4589 N-PRI

λέγουσα говорящая: 3004 V-PAP-NSF

Ἐξανέστησεν Восстановил 1817 V-AAI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ἕτερον другое 2087 A-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

Αβελ, Авеля, 6 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

Καιν. Каин. 2535 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 4:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

И познал 3045 Адам 120 еще 5750 жену 802 свою, и она родила 3205 сына, 1121 и нарекла 7121 ему имя: 8034 Сиф, 8352 потому что, [говорила она], Бог 430 положил 7896 мне другое 312 семя, 2233 вместо 8478 Авеля, 1893 которого 3588 убил 2026 Каин. 7014

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּ֨דַע 3045 אָדָ֥ם 121 עוֹד֙ 5750 אֶת־ 853 אִשְׁתּ֔וֹ 802 וַתֵּ֣לֶד 3205 בֵּ֔ן 1121 וַתִּקְרָ֥א 7121 אֶת־ 853 שְׁמ֖וֹ 8034 שֵׁ֑ת 8352 כִּ֣י 3588 שָֽׁת־ 7896 לִ֤י אֱלֹהִים֙ 430 זֶ֣רַע 2233 אַחֵ֔ר 312 תַּ֣חַת 8478 הֶ֔בֶל 1893 כִּ֥י 3588 הֲרָג֖וֹ 2026 קָֽיִן׃ 7014

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁵ εγνω

1097

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

αδαμ

N-PRI

ευαν

2096

N-PRI

την

3588

T-ASF

γυναικα

1135

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

συλλαβουσα

4815

V-AAPNS

ετεκεν

5088

V-AAI-3S

υιον

5207

N-ASM

και

2532

CONJ

επωνομασεν

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

σηθ

4589

N-PRI

λεγουσα

3004

V-PAPNS

εξανεστησεν

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

μοι

1473

P-DS

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σπερμα

4690

N-ASN

ετερον

2087

A-ASN

αντι

473

PREP

αβελ

N-PRI

ον

3739

R-ASM

απεκτεινεν

615

V-AAI-3S

καιν

2535

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 4:25

Стронг для Бытие 4:25

Подстрочник:
Бытие 4:25

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 4:25

Подстрочник: Бытие 4:25

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 4:25