Подстрочник и Стронг: Бытие 4:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Καιν Каину: 2535 N-PRI

Ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Αβελ Авель 6 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой? 4675 P-2GS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

γινώσκω· знаю; 1097 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φύλαξ страж 5441 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

μού моего 3450 P-1GS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγώ

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 4:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Господь 3068 Каину: 7014 где 335 Авель, 1893 брат 251 твой? Он сказал: 559 не знаю; 3045 разве я сторож 8104 брату 251 моему?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יְהוָה֙ 3068 אֶל־ 413 קַ֔יִן 7014 אֵ֖י 335 הֶ֣בֶל 1893 אָחִ֑יךָ 251 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 לֹ֣א 3808 יָדַ֔עְתִּי 3045 הֲשֹׁמֵ֥ר 8104 אָחִ֖י 251 אָנֹֽכִי׃ 595

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

προς

4314

PREP

καιν

2535

N-PRI

που

4225

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αβελ

N-PRI

3588

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

4771

P-GS

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ου

3364

ADV

γινωσκω

1097

V-PAI-1S

μη

3165

ADV

φυλαξ

5441

N-NSM

του

3588

T-GSM

αδελφου

N-GSM

μου

1473

P-GS

ειμι

1510

V-PAI-1S

εγω

1473

P-NS

+ Синодальный текст / Бытие 4:9

Стронг для Бытие 4:9

Подстрочник:
Бытие 4:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 4:9

Подстрочник: Бытие 4:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 4:9