БиблияБыт Бытие 42:27стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 42:27

Подстрочник:
Бытие 42:27

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

27
λύσας Развязавший 3089 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
τὸν   3588 T-ASM
μάρσιππον сумку   N-ASM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
χορτάσματα пропитание 5527 N-APN
τοῖς   3588 T-DPM
ὄνοις ослам 3688 N-DPM
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
οὗ [в] которое [время] 3739 ADV
κατέλυσαν, развязал, 2647 V-AAI-3P
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
τὸν   3588 T-ASM
δεσμὸν связку 1199
τοῦ   3588 T-GSN
ἀργυρίου серебра 694 N-GSN
αὐτοῦ, его, 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν она была 3739 V-IAI-3S
ἐπάνω наверху 1883 ADV
τοῦ   3588 T-GSN
στόματος устья 4750 N-GSN
τοῦ   3588 T-GSM
μαρσίππου· сумки;   N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 42:27

Фильтр для номеров: показать скрыть
И открыл 6605 один 259 [из них] мешок 8242 свой, чтобы дать 5414 корму 4554 ослу 2543 своему на ночлеге, 4411 и увидел 7200 серебро 3701 свое в отверстии 6310 мешка 572 его,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

27 λυσας
V-AAPNS
δε
PRT
εις
A-NSM
τον
T-ASM
μαρσιππον
 
N-ASM
αυτου
D-GSM
δουναι
V-AAN
χορτασματα
N-APN
τοις
T-DPM
ονοις
N-DPM
αυτου
D-GSM
ου
ADV
κατελυσαν
V-AAI-3P
ειδεν
V-AAI-3S
τον
T-ASM
δεσμον
 
N-ASM
του
T-GSN
αργυριου
N-GSN
αυτου
D-GSM
και
CONJ
ην
V-IAI-3S
επανω
PREP
του
T-GSN
στοματος
N-GSN
του
T-GSM
μαρσιππου
 
N-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 42:27

И открыл 6605 один 259 [из них] мешок 8242 свой, чтобы дать 5414 корму 4554 ослу 2543 своему на ночлеге, 4411 и увидел 7200 серебро 3701 свое в отверстии 6310 мешка 572 его,

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.