Подстрочник и Стронг: Бытие 42:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τοὺς 3588 T-APM

δύο Двух 1417 A-NUI

υἱούς сыновей 5207 N-APM

μου моих 3450 P-1GS

ἀπόκτεινον, убей, 615 V-AAD-2S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀγάγω принесу 71 V-AAS-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе 4571 P-2AS

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου, мою́, 3450 P-1GS

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ἀνάξω верну 321 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

σέ. тебе. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 42:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Рувим 7205 отцу 1 своему, говоря: 559 убей 4191 двух 8147 моих сыновей, 1121 если я не приведу 935 его к тебе; отдай 5414 его на мои руки; 3027 я возвращу 7725 его тебе.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 רְאוּבֵן֙ 7205 אֶל־ 413 אָבִ֣יו 1 לֵאמֹ֔ר 559 אֶת־ 853 שְׁנֵ֤י 8147 בָנַי֙ 1121 תָּמִ֔ית 4191 אִם־ 518 לֹ֥א 3808 אֲבִיאֶ֖נּוּ 935 אֵלֶ֑יךָ 413 תְּנָ֤ה 5414 אֹתוֹ֙ 853 עַל־ 5921 יָדִ֔י 3027 וַאֲנִ֖י 589 אֲשִׁיבֶ֥נּוּ 7725 אֵלֶֽיךָ׃ 413

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁷ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ρουβην

N-PRI

τω

3588

T-DSM

πατρι

3962

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

λεγων

3004

V-PAPNS

τους

3588

T-APM

δυο

1417

N-NUI

υιους

5207

N-APM

μου

1473

P-GS

αποκτεινον

615

V-AAD-2S

εαν

1437

CONJ

μη

3165

ADV

αγαγω

V-AAS-1S

αυτον

846

D-ASM

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

δος

1325

V-AAD-2S

αυτον

846

D-ASM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

χειρα

5495

N-ASF

μου

1473

P-GS

καγω

CONJ

αναξω

321

V-FAI-1S

αυτον

846

D-ASM

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Бытие 42:37

Стронг для Бытие 42:37

Подстрочник:
Бытие 42:37

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 42:37

Подстрочник: Бытие 42:37

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 42:37