Подстрочник и Стронг: Бытие 43:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ὁμομήτριον единоутробного A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ которому 3588 T-DSM

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας домом 3614 N-GSF

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Εἰσάγαγε Введи 1521 V-2AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σφάξον заколи 4969 V-AAD-2S

θύματα жертвы N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἑτοίμασον· приготовь; 2090 V-AAM-2S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

γὰρ ведь 1063 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τὴν 3588 T-ASF

μεσημβρίαν. полудня. 3314 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иосиф, 3130 увидев 7200 между 854 ними Вениамина, 1144 сказал 559 начальнику дома 1004 своего: введи 935 сих людей 582 в дом 1004 и заколи 2873 что-нибудьиз скота, и приготовь, 3559 потому что со мною будут 398 есть 398 эти люди 582 в полдень. 6672

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨רְא 7200 יוֹסֵ֣ף 3130 אִתָּם֮ 854 אֶת־ 853 בִּנְיָמִין֒ 1144 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 לַֽאֲשֶׁ֣ר 834 עַל־ 5921 בֵּית֔וֹ 1004 הָבֵ֥א 935 אֶת־ 853 הָאֲנָשִׁ֖ים 582 הַבָּ֑יְתָה 1004 וּטְבֹ֤חַ 2873 טֶ֙בַח֙ 2874 וְהָכֵ֔ן 3559 כִּ֥י 3588 אִתִּ֛י 854 יֹאכְל֥וּ 398 הָאֲנָשִׁ֖ים 582 בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ 6672

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ ειδεν

3708

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιωσηφ

2501

N-PRI

αυτους

846

D-APM

και

2532

CONJ

τον

3588

T-ASM

βενιαμιν

958

N-PRI

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

τον

3588

T-ASM

ομομητριον

A-ASM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

3588

T-DSM

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

οικιας

3614

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

εισαγαγε

1521

V-AAD-2S

τους

3588

T-APM

ανθρωπους

444

N-APM

εις

1519

PREP

την

3588

T-ASF

οικιαν

3614

N-ASF

και

2532

CONJ

σφαξον

4969

V-AAD-2S

θυματα

N-APN

και

2532

CONJ

ετοιμασον

2090

V-AAD-2S

μετ

3326

PREP

εμου

1473

P-GS

γαρ

1063

PRT

φαγονται

2068

V-FMI-3P

οι

3588

T-NPM

ανθρωποι

444

N-NPM

αρτους

740

N-APM

την

3588

T-ASF

μεσημβριαν

3314

N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 43:16

Стронг для Бытие 43:16

Подстрочник:
Бытие 43:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 43:16

Подстрочник: Бытие 43:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 43:16