Подстрочник и Стронг: Бытие 43:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Ἐρωτῶν Спрашивающий 2065 V-PAP-NSM

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν род 1074 N-ASF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Εἰ Ли 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ζῇ жив? 2198 V-PAI-3S

εἰ Ли 1487 COND

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀδελφός брат 80 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπηγγείλαμεν возвестили 518 V-AAI-1P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπερώτησιν вопросу 1905 N-ASF

ταύτην. этому. 3778 D-ASF

μὴ Не 3361 PRT-N

ᾔδειμεν знали 1492 V-XAI-1P

εἰ если 1487 COND

ἐρεῖ он скажет 2046 V-FAI-3S

ἡμῖν нам: 2254 P-1DP

Ἀγάγετε Приведите 71 V-2AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

ὑμῶν вашего. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они сказали: 559 расспрашивал 7592 тот человек 376 о нас и о родстве 4138 нашем, говоря: 559 жив 2416 ли еще отец 1 ваш? есть 3426 ли у вас брат? 251 Мы и рассказали 5046 ему по 5921 этим расспросам. 6310 1697 Могли 3045 ли мы знать, 3045 что он скажет: 559 приведите 3381 брата 251 вашего?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֡וּ 559 שָׁא֣וֹל 7592 שָֽׁאַל־ 7592 הָ֠אִישׁ 376 לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ 4138 לֵאמֹ֗ר 559 הַע֨וֹד 5750 אֲבִיכֶ֥ם 1 חַי֙ 2416 הֲיֵ֣שׁ 3426 לָכֶ֣ם אָ֔ח 251 וַנַ֨גֶּד־ 5046 ל֔וֹ עַל־ 5921 פִּ֖י 6310 הַדְּבָרִ֣ים 1697 הָאֵ֑לֶּה 428 הֲיָד֣וֹעַ 3045 נֵדַ֔ע 3045 כִּ֣י 3588 יֹאמַ֔ר 559 הוֹרִ֖ידוּ 3381 אֶת־ 853 אֲחִיכֶֽם׃ 251

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ οι

3588

T-NPM

δε

1161

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

ερωτων

2065

V-PAPNS

επηρωτησεν

V-AAI-3S

ημας

1473

P-AP

3588

T-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

γενεαν

1074

N-ASF

ημων

1473

P-GP

λεγων

3004

V-PAPNS

ει

1487

CONJ

ετι

2089

ADV

3588

T-NSM

πατηρ

3962

N-NSM

υμων

4771

P-GP

ζη

2198

V-PAI-3S

ει

1487

CONJ

εστιν

1510

V-PAI-3S

υμιν

4771

P-DP

αδελφος

N-NSM

και

2532

CONJ

απηγγειλαμεν

V-AAI-1P

αυτω

846

D-DSM

κατα

2596

PREP

την

3588

T-ASF

επερωτησιν

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

μη

3165

ADV

ηδειμεν

V-YAI-1P

ει

1487

CONJ

ερει

V-FAI-3S

ημιν

1473

P-DP

αγαγετε

V-AAD-2P

τον

3588

T-ASM

αδελφον

N-ASM

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Бытие 43:7

Стронг для Бытие 43:7

Подстрочник:
Бытие 43:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 43:7

Подстрочник: Бытие 43:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 43:7