Подстрочник и Стронг: Бытие 48:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

υἱοί сына 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

γενόμενοί сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

πρὸ прежде 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

με моего 3165 P-1AS

ἐλθεῖν пришествия 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐμοί мне 1698 P-1DS

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

Εφραιμ Эфраим 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μανασση Манассия 3128

ὡς как 5613 ADV

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Συμεων Симеон 4826 N-PRI

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

μοι· мне; 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 48:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

И ныне два 8147 сына 1121 твои, родившиеся 3205 тебе в земле 776 Египетской, 4714 до 5704 моего прибытия 935 к тебе в Египет, 4714 мои они; Ефрем 669 и Манассия, 4519 как Рувим 7205 и Симеон, 8095 будут мои;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֡ה 6258 שְׁנֵֽי־ 8147 בָנֶיךָ֩ 1121 הַנּוֹלָדִ֨ים 3205 לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ 776 מִצְרַ֗יִם 4714 עַד־ 5704 בֹּאִ֥י 935 אֵלֶ֛יךָ 413 מִצְרַ֖יְמָה 4714 לִי־הֵ֑ם 1992 אֶפְרַ֙יִם֙ 669 וּמְנַשֶּׁ֔ה 4519 כִּרְאוּבֵ֥ן 7205 וְשִׁמְע֖וֹן 8095 יִֽהְיוּ־ 1961 לִֽי׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ νυν

3568

ADV

ουν

3767

PRT

οι

3588

T-NPM

δυο

1417

N-NUI

υιοι

5207

N-NPM

σου

4771

P-GS

οι

3588

T-NPM

γενομενοι

1096

V-AMPNP

σοι

4771

P-DS

εν

1722

PREP

αιγυπτω

125

N-DSF

προ

4253

PREP

του

3588

T-GSN

με

1473

P-AS

ελθειν

2064

V-AAN

προς

4314

PREP

σε

4771

P-AS

εις

1519

PREP

αιγυπτον

125

N-ASF

εμοι

1473

P-DS

εισιν

1510

V-PAI-3P

εφραιμ

2187

N-PRI

και

2532

CONJ

μανασση

N-PRI

ως

3739

CONJ

ρουβην

N-PRI

και

2532

CONJ

συμεων

4826

N-PRI

εσονται

1510

V-FMI-3P

μοι

1473

P-DS

+ Синодальный текст / Бытие 48:5

Стронг для Бытие 48:5

Подстрочник:
Бытие 48:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 48:5

Подстрочник: Бытие 48:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 48:5