БиблияБыт Бытие 50:17стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 50:17

Подстрочник:
Бытие 50:17

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
Οὕτως Так 3779 ADV
εἴπατε скажите 2036
Ιωσηφ Иосифу: 2501 N-PRI
Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S
αὐτοῖς им 846 D-DPM
τὴν   3588 T-ASF
ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πονηρά злое 4190 A-APN
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐνεδείξαντο· причинили; 1731 V-IM-3P
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
δέξαι прими 1209 V-ADM-2S
τὴν   3588 T-ASF
ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF
τῶν   3588 T-GPM
θεραπόντων слуг 2324 N-GPM
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
πατρός отца 3962 N-GSM
σου. твоего. 4675 P-2GS
καὶ И 2532 CONJ
ἔκλαυσεν заплакал 2799 V-AAI-3S
Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI
λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM
αὐτῶν их 846 D-GPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν. нему. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 50:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
так скажите 559 Иосифу: 3130 прости 5375 братьям 251 твоим вину 6588 и грех 2403 их, так как они сделали 1580 тебе зло. 7451 И ныне прости 5375 вины 6588 рабов 5650 Бога 430 отца 1 твоего. Иосиф 3130 плакал, 1058 когда ему говорили 1696 это.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

17 ουτως
ADV
ειπατε
 
V-AAI-2P
ιωσηφ
N-PRI
αφες
 
V-AAD-2S
αυτοις
D-DPM
την
T-ASF
αδικιαν
N-ASF
και
CONJ
την
T-ASF
αμαρτιαν
N-ASF
αυτων
D-GPM
οτι
CONJ
πονηρα
A-APN
σοι
P-DS
ενεδειξαντο
 
V-AMI-3P
και
CONJ
νυν
ADV
δεξαι
V-AMD-2S
την
T-ASF
αδικιαν
N-ASF
των
T-GPM
θεραποντων
N-GPM
του
T-GSM
θεου
N-GSM
του
T-GSM
πατρος
N-GSM
σου
P-GS
και
CONJ
εκλαυσεν
V-AAI-3S
ιωσηφ
N-PRI
λαλουντων
V-PAPGP
αυτων
D-GPM
προς
PREP
αυτον
D-ASM

+ Синодальный текст / Бытие 50:17

так скажите 559 Иосифу: 3130 прости 5375 братьям 251 твоим вину 6588 и грех 2403 их, так как они сделали 1580 тебе зло. 7451 И ныне прости 5375 вины 6588 рабов 5650 Бога 430 отца 1 твоего. Иосиф 3130 плакал, 1058 когда ему говорили 1696 это.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.