БиблияБыт Бытие 8:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 8:9

Подстрочник:
Бытие 8:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑροῦσα нашедшая 2147 V-2AAP-NSF
  1510 T-NSF
περιστερὰ голубка 4058 N-NSF
ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF
τοῖς   3588 T-DPM
ποσὶν ногам 4228 N-DPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
ὑπέστρεψεν возвратилась 5290 V-AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὕδωρ вода 5204 N-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
παντὶ всём 3956 A-DSN
προσώπῳ лице 4383 N-DSN
πάσης всей 3956 A-GSF
τῆς   3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM
τὴν   3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 8:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
но голубь 3123 не нашел 4672 места покоя 4494 для ног 3709 7272 своих и возвратился 7725 к нему в ковчег, 8392 ибо вода 4325 была еще на 5921 поверхности 6440 всей земли; 776 и он простер 7971 руку 3027 свою, и взял 3947 его, и принял 935 к себе в ковчег. 8392

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 και
CONJ
ουχ
ADV
ευρουσα
V-AAPNS
η
T-NSF
περιστερα
N-NSF
αναπαυσιν
N-ASF
τοις
T-DPM
ποσιν
N-DPM
αυτης
D-GSF
υπεστρεψεν
V-AAI-3S
προς
PREP
αυτον
D-ASM
εις
PREP
την
T-ASF
κιβωτον
N-ASF
οτι
CONJ
υδωρ
N-NSN
ην
V-IAI-3S
επι
PREP
παντι
A-DSN
προσωπω
N-DSN
πασης
A-GSF
της
T-GSF
γης
N-GSF
και
CONJ
εκτεινας
V-AAPNS
την
T-ASF
χειρα
N-ASF
αυτου
D-GSM
ελαβεν
V-AAI-3S
αυτην
D-ASF
και
CONJ
εισηγαγεν
V-AAI-3S
αυτην
D-ASF
προς
PREP
εαυτον
D-ASM
εις
PREP
την
T-ASF
κιβωτον
N-ASF

+ Синодальный текст / Бытие 8:9

но голубь 3123 не нашел 4672 места покоя 4494 для ног 3709 7272 своих и возвратился 7725 к нему в ковчег, 8392 ибо вода 4325 была еще на 5921 поверхности 6440 всей земли; 776 и он простер 7971 руку 3027 свою, и взял 3947 его, и принял 935 к себе в ковчег. 8392

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.