Подстрочник и Стронг: Ездра 8:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ᾐσχύνθην опозорились 153 V-API-1S

αἰτήσασθαι попросить 154 V-AMP

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

δύναμιν ополчение 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἱππεῖς конников 2460 N-APM

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

ἐχθροῦ врага 2190 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἴπαμεν мы говорили 3004 V-AAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Χεὶρ Рука 5495 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ζητοῦντας ищущих 2212 V-PAPAP

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθόν, добро, 18 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κράτος сила 2904 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἐγκαταλείποντας оставляющих 1459 V-PAPAP

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 8:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

так как мне стыдно 954 было 954 просить 7592 у царя 4428 войска 2428 и всадников 6571 для охранения 5826 нашего от врага 341 на пути, 1870 ибо мы, говоря 559 с царем, 4428 сказали: 559 рука 3027 Бога 430 нашего для всех прибегающих 1245 к Нему [есть] благодеющая, 2896 а на всех оставляющих 5800 Его — могущество 5797 Его и гнев 639 Его!

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 בֹ֗שְׁתִּי 954 לִשְׁא֤וֹל 7592 מִן־ 4480 הַמֶּ֙לֶךְ֙ 4428 חַ֣יִל 2428 וּפָרָשִׁ֔ים 6571 לְעָזְרֵ֥נוּ 5826 מֵאוֹיֵ֖ב 341 בַּדָּ֑רֶךְ 1870 כִּֽי־ 3588 אָמַ֨רְנוּ 559 לַמֶּ֜לֶךְ 4428 לֵאמֹ֗ר 559 יַד־ 3027 אֱלֹהֵ֤ינוּ 430 עַל־ 5921 כָּל־ 3605 מְבַקְשָׁיו֙ 1245 לְטוֹבָ֔ה 2896 וְעֻזּ֣וֹ 5797 וְאַפּ֔וֹ 639 עַ֖ל 5921 כָּל־ 3605 עֹזְבָֽיו׃ 5800

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² οτι

3754

CONJ

ησχυνθην

153

V-API-1S

αιτησασθαι

154

V-AMN

παρα

3844

PREP

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

δυναμιν

1411

N-ASF

και

2532

CONJ

ιππεις

2460

N-APM

σωσαι

4982

V-AAN

ημας

1473

P-AP

απο

575

PREP

εχθρου

2190

A-GSM

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

οδω

3598

N-DSF

οτι

3754

CONJ

ειπαμεν

V-AAI-1P

τω

3588

T-DSM

βασιλει

935

N-DSM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

χειρ

5495

N-NSF

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

ημων

1473

P-GP

επι

1909

PREP

παντας

3956

A-APM

τους

3588

T-APM

ζητουντας

2212

V-PAPAP

αυτον

846

D-ASM

εις

1519

PREP

αγαθον

A-ASM

και

2532

CONJ

κρατος

2904

N-NSN

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

θυμος

2372

N-NSM

αυτου

846

D-GSM

επι

1909

PREP

παντας

3956

A-APM

εγκαταλειποντας

1459

V-PAPAP

αυτον

846

D-ASM

+ Синодальный текст / Ездра 8:22

Стронг для Ездра 8:22

Подстрочник:
Ездра 8:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 8:22

Подстрочник: Ездра 8:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 8:22