Подстрочник и Стронг: Исход 1:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Ἀνέστη Встал 450 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

Αἴγυπτον, Египтом, 125 N-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιωσηφ. Иосифа. 2501 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И восстал 6965 в Египте 4714 новый 2319 царь, 4428 который не знал 3045 Иосифа, 3130

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּ֥קָם 6965 מֶֽלֶךְ־ 4428 חָדָ֖שׁ 2319 עַל־ 5921 מִצְרָ֑יִם 4714 אֲשֶׁ֥ר 834 לֹֽא־ 3808 יָדַ֖ע 3045 אֶת־ 853 יוֹסֵֽף׃ 3130

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ανεστη

450

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

βασιλευς

935

N-NSM

ετερος

2087

A-NSM

επ

1909

PREP

αιγυπτον

125

N-ASF

ος

3739

R-NSM

ουκ

3364

ADV

ηδει

V-YAI-3S

τον

3588

T-ASM

ιωσηφ

2501

N-PRI

+ Синодальный текст / Исход 1:8

И восстал 6965 в Египте 4714 новый 2319 царь, 4428 который не знал 3045 Иосифа, 3130

Стронг для Исход 1:8

Подстрочник:
Исход 1:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 1:8

Подстрочник: Исход 1:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 1:8