Библия » Исход 12:7 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исход 12:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исход 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
θήσουσιν возложат 5087 V-FAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν   3588 T-GPM
δύο двух 1417 A-NUI
σταθμῶν косяках   N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν   3588 T-ASF
φλιὰν перекладине   N-ASF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPM
οἴκοις, домах, 3624 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPM
ἐὰν если 1437 COND
φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P
αὐτὰ их 846 D-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 12:7

и пусть возьмут 3947 от крови 1818 [его] и помажут 5414 на обоих 8147 косяках 4201 и на перекладине 4947 дверей 4947 в домах, 1004 где будут 398 есть 398 его;

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְלָֽקְחוּ֙ 3947 מִן־ 4480 הַדָּ֔ם 1818 וְנָֽתְנ֛וּ 5414 עַל־ 5921 שְׁתֵּ֥י 8147 הַמְּזוּזֹ֖ת 4201 וְעַל־ 5921 הַמַּשְׁק֑וֹף 4947 עַ֚ל 5921 הַבָּ֣תִּ֔ים 1004 אֲשֶׁר־ 834 יֹאכְל֥וּ 398 אֹת֖וֹ 853 בָּהֶֽם׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ λήμψονται 2983 V-FMI-3P ἀπὸ 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN αἵματος 129 N-GSN καὶ 2532 CONJ θήσουσιν 5087 V-FAI-3P ἐπὶ 1909 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο 1417 N-NUI σταθμῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF φλιὰν N-ASF ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οἴκοις, 3624 N-DPM ἐν 1722 PREP οἷς 3739 R-DPM ἐὰν 1437 CONJ φάγωσιν 2068 V-AAS-3P αὐτὰ 846 D-APN ἐν 1722 PREP αὐτοῖς. 846 D-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.