Подстрочник и Стронг: Исход 16:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸ его 846 D-ASN

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ἕτερος другой 2087 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑτέρῳ другому: 2087 A-DSM

Τί Что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это? 5124 D-NSN

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ᾔδεισαν, они знали, 1492 V-2LAI-3P

τί что́ 5100 I-NSN

ἦν. было. 3739 V-IAI-3S

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄρτος, хлеб, 740 N-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

φαγεῖν· съесть; 5315 V-2AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 16:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И увидели 7200 сыны 1121 Израилевы 3478 и говорили 559 друг 376 другу: 251 что это? 4478 Ибо не знали, 3045 что это. И Моисей 4872 сказал 559 им: это хлеб, 3899 который Господь 3068 дал 5414 вам в пищу; 402

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּרְא֣וּ 7200 בְנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 וַיֹּ֨אמְר֜וּ 559 אִ֤ישׁ 376 אֶל־ 413 אָחִיו֙ 251 מָ֣ן 4478 ה֔וּא 1931 כִּ֛י 3588 לֹ֥א 3808 יָדְע֖וּ 3045 מַה־ 4100 ה֑וּא 1931 וַיֹּ֤אמֶר 559 מֹשֶׁה֙ 4872 אֲלֵהֶ֔ם 413 ה֣וּא 1931 הַלֶּ֔חֶם 3899 אֲשֶׁ֨ר 834 נָתַ֧ן 5414 יְהוָ֛ה 3068 לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ 402

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ ιδοντες

3708

V-AAPNP

δε

1161

PRT

αυτο

846

D-ASN

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ισραηλ

2474

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

ετερος

2087

A-NSM

τω

3588

T-DSM

ετερω

2087

A-DSM

τι

5100

I-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

τουτο

3778

D-NSN

ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

ηδεισαν

V-YAI-3P

τι

5100

I-NSN

ην

1510

V-IAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

ουτος

3778

D-NSM

3588

T-NSM

αρτος

740

N-NSM

ον

3739

R-ASM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

υμιν

4771

P-DP

φαγειν

2068

V-AAN

+ Синодальный текст / Исход 16:15

Стронг для Исход 16:15

Подстрочник:
Исход 16:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 16:15

Подстрочник: Исход 16:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 16:15