Подстрочник и Стронг: Исход 3:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

ἀπέστρεψεν Отвернул 654 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

εὐλαβεῖτο остерегался 2125 V-PMI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατεμβλέψαι посмотреть V-AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 3:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал: 559 Я Бог 430 отца 1 твоего, Бог 430 Авраама, 85 Бог 430 Исаака 3327 и Бог 430 Иакова. 3290 Моисей 4872 закрыл 5641 лице 6440 свое, потому что боялся 3372 воззреть 5027 на Бога. 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֗אמֶר 559 אָנֹכִי֙ 595 אֱלֹהֵ֣י 430 אָבִ֔יךָ 1 אֱלֹהֵ֧י 430 אַבְרָהָ֛ם 85 אֱלֹהֵ֥י 430 יִצְחָ֖ק 3327 וֵאלֹהֵ֣י 430 יַעֲקֹ֑ב 3290 וַיַּסְתֵּ֤ר 5641 מֹשֶׁה֙ 4872 פָּנָ֔יו 6440 כִּ֣י 3588 יָרֵ֔א 3372 מֵהַבִּ֖יט 5027 אֶל־ 413 הָאֱלֹהִֽים׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

θεος

2316

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

θεος

2316

N-NSM

ισαακ

2464

N-PRI

και

2532

CONJ

θεος

2316

N-NSM

ιακωβ

2384

N-PRI

απεστρεψεν

654

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

μωυσης

N-NSM

το

3588

T-ASN

προσωπον

4383

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

ευλαβειτο

2125

V-PMI-3S

γαρ

1063

PRT

κατεμβλεψαι

V-AAN

ενωπιον

1799

PREP

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

+ Синодальный текст / Исход 3:6

Стронг для Исход 3:6

Подстрочник:
Исход 3:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 3:6

Подстрочник: Исход 3:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 3:6