Подстрочник и Стронг: Исход 33:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу: 2962 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σύ Ты 4771 P-2NS

μοι мне 3427 P-1DS

λέγεις говоришь: 3004 V-PAI-2S

Ἀνάγαγε Выведи 321 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον· этот; 5126 D-ASM

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδήλωσάς явил 1213 V-AAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ὃν которого 3739 R-ASM

συναποστελεῖς послал вместе 4882 V-FAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS

σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας, всех, 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χάριν благодать 5485 N-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί. Меня. 1698 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 33:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Моисей 4872 сказал 559 Господу: 3068 вот, 7200 Ты говоришь 559 мне: веди 5927 народ 5971 сей, а не открыл 3045 мне, кого пошлешь 7971 со мною, хотя Ты сказал: 559 "Я знаю 3045 тебя по имени, 8034 и ты приобрел 4672 благоволение 2580 в очах 5869 Моих";

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 מֹשֶׁ֜ה 4872 אֶל־ 413 יְהוָ֗ה 3068 רְ֠אֵה 7200 אַתָּ֞ה 859 אֹמֵ֤ר 559 אֵלַי֙ 413 הַ֚עַל 5927 אֶת־ 853 הָעָ֣ם 5971 הַזֶּ֔ה 2088 וְאַתָּה֙ 859 לֹ֣א 3808 הֽוֹדַעְתַּ֔נִי 3045 אֵ֥ת 853 אֲשֶׁר־ 834 תִּשְׁלַ֖ח 7971 עִמִּ֑י 5973 וְאַתָּ֤ה 859 אָמַ֙רְתָּ֙ 559 יְדַעְתִּ֣יךָֽ 3045 בְשֵׁ֔ם 8034 וְגַם־ 1571 מָצָ֥אתָ 4672 חֵ֖ן 2580 בְּעֵינָֽי׃ 5869

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

4314

PREP

κυριον

2962

N-ASM

ιδου

2400

INJ

συ

4771

P-NS

μοι

1473

P-DS

λεγεις

3004

V-PAI-2S

αναγαγε

321

V-AAD-2S

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

τουτον

3778

D-ASM

συ

4771

P-NS

δε

1161

PRT

ουκ

3364

ADV

εδηλωσας

1213

V-AAI-2S

μοι

1473

P-DS

ον

3739

R-ASM

συναποστελεις

4882

V-FAI-2S

μετ

3326

PREP

εμου

1473

P-GS

συ

4771

P-NS

δε

1161

PRT

μοι

1473

P-DS

ειπας

V-AAI-2S

οιδα

V-RAI-1S

σε

4771

P-AS

παρα

3844

PREP

παντας

3956

A-APM

και

2532

CONJ

χαριν

5485

N-ASF

εχεις

2192

V-PAI-2S

παρ

3844

PREP

εμοι

1473

P-DS

+ Синодальный текст / Исход 33:12

Стронг для Исход 33:12

Подстрочник:
Исход 33:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 33:12

Подстрочник: Исход 33:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 33:12