Подстрочник и Стронг: Исход 33:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, Тобой, 4675 P-2GS

ἐμφάνισόν яви 1718 V-AAD-2S

μοι мне 3427 P-1DS

σεαυτόν· Тебя Самого; 4572 F-2ASM

γνωστῶς явно 1110 ADV

ἴδω увижу 1492 V-2AAS-1S

σε, Тебя, 4571 P-2AS

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ὦ был 3739 V-PAS-1S

εὑρηκὼς нашедший 2147 V-RAPNS

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, Тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶ я узнал 1097 V-2AAS-1S

ὅτι что 3754 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

τοῦτο. этот. 5124 D-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 33:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

итак, если я приобрел 4672 благоволение 2580 в очах 5869 Твоих, то молю: открой 3045 мне путь 1870 Твой, дабы я познал 3045 Тебя, чтобы приобрести 4672 благоволение 2580 в очах 5869 Твоих; и помысли, 7200 что сии люди 1471 Твой народ. 5971

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֡ה 6258 אִם־ 518 נָא֩ 4994 מָצָ֨אתִי 4672 חֵ֜ן 2580 בְּעֵינֶ֗יךָ 5869 הוֹדִעֵ֤נִי 3045 נָא֙ 4994 אֶת־ 853 דְּרָכֶ֔ךָ 1870 וְאֵדָ֣עֲךָ֔ 3045 לְמַ֥עַן 4616 אֶמְצָא־ 4672 חֵ֖ן 2580 בְּעֵינֶ֑יךָ 5869 וּרְאֵ֕ה 7200 כִּ֥י 3588 עַמְּךָ֖ 5971 הַגּ֥וֹי 1471 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ ει

1487

CONJ

ουν

3767

PRT

ευρηκα

2147

V-RAI-1S

χαριν

5485

N-ASF

εναντιον

1726

PREP

σου

4771

P-GS

εμφανισον

1718

V-AAD-2S

μοι

1473

P-DS

σεαυτον

4572

D-ASM

γνωστως

1110

ADV

ιδω

3708

V-AAS-1S

σε

4771

P-AS

οπως

3704

CONJ

αν

302

PRT

1510

V-PAS-1S

ευρηκως

2147

V-RAPNS

χαριν

5485

N-ASF

εναντιον

1726

PREP

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ινα

2443

CONJ

γνω

1097

V-AAS-1S

οτι

3754

CONJ

λαος

2992

N-NSM

σου

4771

P-GS

το

3588

T-NSN

εθνος

1484

N-NSN

το

3588

T-NSN

μεγα

3173

A-NSN

τουτο

3778

D-NSN

+ Синодальный текст / Исход 33:13

Стронг для Исход 33:13

Подстрочник:
Исход 33:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 33:13

Подстрочник: Исход 33:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 33:13