Подстрочник и Стронг: Исход 9:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

ἐκτὸς вне 1622 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπέτασεν простёр 1600 V-AAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

ἐπαύσαντο прекратились 3973 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάλαζα, град, 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσταξεν лился V-AAI-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 9:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

И вышел 3318 Моисей 4872 от фараона 6547 из города 5892 и простер 6566 руки 3709 свои к Господу, 3068 и прекратились 2308 гром 6963 и град, 1259 и дождь 4306 перестал 5413 литься 5413 на землю. 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּצֵ֨א 3318 מֹשֶׁ֜ה 4872 מֵעִ֤ם 5973 פַּרְעֹה֙ 6547 אֶת־ 853 הָעִ֔יר 5892 וַיִּפְרֹ֥שׂ 6566 כַּפָּ֖יו 3709 אֶל־ 413 יְהוָ֑ה 3068 וַֽיַּחְדְּל֤וּ 2308 הַקֹּלוֹת֙ 6963 וְהַבָּרָ֔ד 1259 וּמָטָ֖ר 4306 לֹא־ 3808 נִתַּ֥ךְ 5413 אָֽרְצָה׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³³ εξηλθεν

1831

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

μωυσης

N-NSM

απο

575

PREP

φαραω

5328

N-PRI

εκτος

1622

PREP

της

3588

T-GSF

πολεως

4172

N-GSF

και

2532

CONJ

εξεπετασεν

1600

V-AAI-3S

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

προς

4314

PREP

κυριον

2962

N-ASM

και

2532

CONJ

αι

3588

T-NPF

φωναι

5456

N-NPF

επαυσαντο

3973

V-AMI-3P

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

χαλαζα

5464

N-NSF

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

υετος

5205

N-NSM

ουκ

3364

ADV

εσταξεν

V-AAI-3S

ετι

2089

ADV

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

+ Синодальный текст / Исход 9:33

Стронг для Исход 9:33

Подстрочник:
Исход 9:33

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 9:33

Подстрочник: Исход 9:33

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 9:33