БиблияЕккл Екклесиаст 9:3стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Екклесиаст 9:3

Подстрочник:
Екклесиаст 9:3

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

3
τοῦτο Это 5124 D-NSN
πονηρὸν злое 4190 A-NSN
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSM
πεποιημένῳ сотворённом 4160 V-RMPDS
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
συνάντημα случай   N-NASN
ἓν один 1722 A-NSN
τοῖς   3588 T-DPM
πᾶσιν· всем; 3956 A-DPM
καί и 2532 CONJ
γε вот 1065 PRT
καρδία сердце 2588 N-NSF
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
τοῦ   3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐπληρώθη исполнилось 4137 V-API-3S
πονηροῦ, злым, 4190 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
περιφέρεια прелесть    
ἐν в 1722 PREP
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἐν в 1722 PREP
ζωῇ жизни 2222 N-DSF
αὐτῶν, их, 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὀπίσω позади 3694 ADV
αὐτῶν них 846 D-GPM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς   3588 T-APM
νεκρούς. мёртвым. 3498 A-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 9:3

Фильтр для номеров: показать скрыть
Это-то и худо 7451 во всем, что делается 6213 под солнцем, 8121 что одна 259 участь 4745 всем, и сердце 3820 сынов 1121 человеческих 120 исполнено 4390 зла, 7451 и безумие 1947 в сердце 3824 их, в жизни 2416 их; а после 310 того они [отходят] к умершим. 4191

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

3 τουτο
D-NSN
πονηρον
A-NSN
εν
PREP
παντι
A-DSM
πεποιημενω
V-RMPDS
υπο
PREP
τον
T-ASM
ηλιον
N-ASM
οτι
CONJ
συναντημα
 
N-NSN
εν
A-NSN
τοις
T-DPM
πασιν
A-DPM
και
CONJ
γε
PRT
καρδια
N-NSF
υιων
N-GPM
του
T-GSM
ανθρωπου
N-GSM
επληρωθη
V-API-3S
πονηρου
A-GSM
και
CONJ
περιφερεια
 
N-NSF
εν
PREP
καρδια
N-DSF
αυτων
D-GPM
εν
PREP
ζωη
N-DSF
αυτων
D-GPM
και
CONJ
οπισω
ADV
αυτων
D-GPM
προς
PREP
τους
T-APM
νεκρους
N-APM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 9:3

Это-то и худо 7451 во всем, что делается 6213 под солнцем, 8121 что одна 259 участь 4745 всем, и сердце 3820 сынов 1121 человеческих 120 исполнено 4390 зла, 7451 и безумие 1947 в сердце 3824 их, в жизни 2416 их; а после 310 того они [отходят] к умершим. 4191

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.