Песня Песней 1 глава » Песня Песней 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Песня Песней 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Песня Песней 1:5 / Песн 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

μὴ Не 3361 PRT-N
βλέψητέ смотри́те [на] 991 V-AAS-2P
με, меня, 3165 P-1AS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγώ я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
μεμελανωμένη, почерневшая,   V-XPP-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
παρέβλεψέν опалило   V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
ὁ   3588 T-NSM
ἥλιος· солнце; 2246 N-NSM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM
μητρός матери 3384 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
ἐμαχέσαντο дрались 3164 V-AMI-3P
ἐν из-за 1722 PREP
ἐμοί, меня, 1698 P-1DS
ἔθεντό положил 5087 V-2AMI-3P
με меня 3165 P-1AS
φυλάκισσαν охранник 5439 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἀμπελῶσιν· виноградники; 290 N-DPM
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
ἐμὸν мой 1699
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐφύλαξα. сохранил. 5442 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Песня Песней 1:5

Не смотрите 7200 на меня, что я смугла, 7840 ибо солнце 8121 опалило 7805 меня: сыновья 1121 матери 517 моей разгневались 2787 на меня, поставили 7760 меня стеречь 5201 виноградники, 3754 — моего собственного виноградника 3754 я не стерегла. 5201

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אַל־ 408 תִּרְא֙וּנִי֙ 7200 שֶׁאֲנִ֣י 589 שְׁחַרְחֹ֔רֶת 7840 שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי 7805 הַשָּׁ֑מֶשׁ 8121 בְּנֵ֧י 1121 אִמִּ֣י 517 נִֽחֲרוּ־ 2787 בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ 7760 נֹטֵרָ֣ה 5201 אֶת־ 853 הַכְּרָמִ֔ים 3754 כַּרְמִ֥י 3754 שֶׁלִּ֖י לֹ֥א 3808 נָטָֽרְתִּי׃ 5201

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

μὴ 3361 ADV βλέψητέ 991 V-AAS-2P με, 1473 P-AS ὅτι 3754 CONJ ἐγώ 1473 P-NS εἰμι 1510 V-PAI-1S μεμελανωμένη, V-RPPNS ὅτι 3754 CONJ παρέβλεψέν V-AAI-3S με 1473 P-AS ὁ 3588 T-NSM ἥλιος· 2246 N-NSM υἱοὶ 5207 N-NPM μητρός 3384 N-GSF μου 1473 P-GS ἐμαχέσαντο 3164 V-AMI-3P ἐν 1722 PREP ἐμοί, 1473 P-DS ἔθεντό 5087 V-AMI-3P με 1473 P-AS φυλάκισσαν 5439 N-ASF ἐν 1722 PREP ἀμπελῶσιν· 290 N-DPM ἀμπελῶνα 290 N-ASM ἐμὸν 1699 A-ASM οὐκ 3756 ADV ἐφύλαξα. 5442 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.