Подстрочник и Стронг: Песня Песней 5:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καθεύδω, сплю, 2518 V-PAI-1S

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ἀγρυπνεῖ. бодрствует. 69 V-PAI-3S

φωνὴ Голос 5456 N-NSF

ἀδελφιδοῦ брата N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

κρούει стучащего 2925 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́: 2374 N-ASF

Ἄνοιξόν Открой 455 V-AAM-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

πλησίον ближняя 4139 ADV

μου, моя, 3450 P-1GS

περιστερά голубка 4058 N-VSF

μου, моя, 3450 P-1GS

τελεία совершенная 5046 A-NSF

μου, моя, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλή голова 2776 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S

δρόσου росы́ N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βόστρυχοί локоны N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ψεκάδων капель N-GPF

νυκτός. но́чи. 3571 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 5:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я сплю, 3463 а сердце 3820 мое бодрствует; 5782 [вот], голос 6963 моего возлюбленного, 1730 который стучится: 1849 "отвори 6605 мне, сестра 269 моя, возлюбленная 7474 моя, голубица 3123 моя, чистая 8535 моя! потому что голова 7218 моя вся покрыта 4390 росою, 2919 кудри 6977 мои — ночною 3915 влагою". 7447

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֲנִ֥י 589 יְשֵׁנָ֖ה 3462 וְלִבִּ֣י 3820 עֵ֑ר 5782 ק֣וֹל 6963 ׀ דּוֹדִ֣י 1730 דוֹפֵ֗ק 1849 פִּתְחִי־ 6605 לִ֞י אֲחֹתִ֤י 269 רַעְיָתִי֙ 7474 יוֹנָתִ֣י 3123 תַמָּתִ֔י 8535 שֶׁרֹּאשִׁי֙ 7218 נִמְלָא־ 4390 טָ֔ל 2919 קְוֻּצּוֹתַ֖י 6977 רְסִ֥יסֵי 7447 לָֽיְלָה׃ 3915

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

² εγω

1473

P-NS

καθευδω

2518

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

καρδια

2588

N-NSF

μου

1473

P-GS

αγρυπνει

V-PAI-3S

φωνη

5456

N-NSF

αδελφιδου

N-GSM

μου

1473

P-GS

κρουει

2925

V-PAI-3S

επι

1909

PREP

την

3588

T-ASF

θυραν

2374

N-ASF

ανοιξον

455

V-AAD-2S

μοι

1473

P-DS

αδελφη

N-VSF

μου

1473

P-GS

3588

T-VSF

πλησιον

4139

ADV

μου

1473

P-GS

περιστερα

4058

N-VSF

μου

1473

P-GS

τελεια

5046

A-VSF

μου

1473

P-GS

οτι

3754

CONJ

3588

T-NSF

κεφαλη

2776

N-NSF

μου

1473

P-GS

επλησθη

V-API-3S

δροσου

N-GSF

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

βοστρυχοι

N-NPM

μου

1473

P-GS

ψεκαδων

N-GPF

νυκτος

3571

N-GSF

+ Синодальный текст / Песня Песней 5:2

Стронг для Песня Песней 5:2

Подстрочник:
Песня Песней 5:2

Словарь Стронга ✕

Стронг для Песня Песней 5:2

Подстрочник: Песня Песней 5:2

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Песня Песней 5:2