БиблияПесн Песня Песней 8:6стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 8:6

Подстрочник:
Песня Песней 8:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
Θές Положи 5087 V-AAD-2S
με меня 3165 P-1AS
ὡς как 5613 ADV
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν   3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
σου, твоё, 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
βραχίονά руке 1023 N-ASM
σου· твоей; 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
κραταιὰ крепкая 2900 A-NSF
ὡς как 5613 ADV
θάνατος смерть 2288 N-NSM
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
σκληρὸς жёсткая 4642 A-NSM
ὡς как 5613 ADV
ᾅδης ад 86 N-NSM
ζῆλος· ревность; 2205 N-NSM
περίπτερα стре́лы   A-NPN
αὐτῆς её 846 P-GSF
περίπτερα стре́лы   A-NPN
πυρός, огня, 4442 N-GSN
φλόγες пламя 5395 N-NPF
αὐτῆς· её; 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 8:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
Положи 7760 меня, как печать, 2368 на сердце 3820 твое, как перстень, 2368 на руку 2220 твою: ибо крепка, 5794 как смерть, 4194 любовь; 160 люта, 7186 как преисподняя, 7585 ревность; 7068 стрелы 7565 ее — стрелы 7565 огненные; 784 она пламень 7957 весьма сильный.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

6 θες
V-AAD-2S
με
P-AS
ως
CONJ
σφραγιδα
N-ASF
επι
PREP
την
T-ASF
καρδιαν
N-ASF
σου
P-GS
ως
CONJ
σφραγιδα
N-ASF
επι
PREP
τον
T-ASM
βραχιονα
N-ASM
σου
P-GS
οτι
CONJ
κραταια
A-NSF
ως
CONJ
θανατος
N-NSM
αγαπη
N-NSF
σκληρος
A-NSM
ως
CONJ
αδης
N-NSM
ζηλος
N-NSM
περιπτερα
 
A-NPN
αυτης
D-GSF
περιπτερα
 
A-NPN
πυρος
N-GSN
φλογες
N-NPF
αυτης
D-GSF

+ Синодальный текст / Песня Песней 8:6

Положи 7760 меня, как печать, 2368 на сердце 3820 твое, как перстень, 2368 на руку 2220 твою: ибо крепка, 5794 как смерть, 4194 любовь; 160 люта, 7186 как преисподняя, 7585 ревность; 7068 стрелы 7565 ее — стрелы 7565 огненные; 784 она пламень 7957 весьма сильный.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.