БиблияПесн Песня Песней 8:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 8:5

Подстрочник:
Песня Песней 8:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
Τίς Кто 5100 I-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
  1510 T-NSF
ἀναβαίνουσα восходящая 305 V-PAPNS
λελευκανθισμένη убелённая   V-XMP-NSF
ἐπιστηριζομένη опирающаяся 1991 V-PMPNS
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ἀδελφιδὸν брата   N-ASM
αὐτῆς её? 846 P-GSF
Ὑπὸ Под 5259 PREP
μῆλον яблоней   N-NASN
ἐξήγειρά пробудила 1825 V-AAI-1S
σε· тебя; 4571 P-2AS
ἐκεῖ там 1563 ADV
ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
  1510 T-NSF
μήτηρ мать 3384 N-NSF
σου, твоя, 4675 P-2GS
ἐκεῖ там 1563 ADV
ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S
σε тебя 4571 P-2AS
  1510 T-NSF
τεκοῦσά родившая 5088 V-AAPNS
σου. тебя. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 8:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Кто это восходит 5927 от пустыни, 4057 опираясь 7514 на своего возлюбленного? 1730 Под яблоней 8598 разбудила 5782 я тебя: там родила 2254 тебя мать 517 твоя, там родила 2254 тебя родительница 3205 твоя.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

5 τις
I-NSF
αυτη
D-NSF
η
T-NSF
αναβαινουσα
V-PAPNS
λελευκανθισμενη
 
V-RMPNS
επιστηριζομενη
V-PMPNS
επι
PREP
τον
T-ASM
αδελφιδον
 
N-ASM
αυτης
D-GSF
υπο
PREP
μηλον
 
N-ASN
εξηγειρα
 
V-AAI-1S
σε
P-AS
εκει
ADV
ωδινησεν
V-AAI-3S
σε
P-AS
η
T-NSF
μητηρ
N-NSF
σου
P-GS
εκει
ADV
ωδινησεν
V-AAI-3S
σε
P-AS
η
T-NSF
τεκουσα
V-AAPNS
σου
P-GS

+ Синодальный текст / Песня Песней 8:5

Кто это восходит 5927 от пустыни, 4057 опираясь 7514 на своего возлюбленного? 1730 Под яблоней 8598 разбудила 5782 я тебя: там родила 2254 тебя мать 517 твоя, там родила 2254 тебя родительница 3205 твоя.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.