Песня Песней 8 глава » Песня Песней 8:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 8 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Песня Песней 8:5 / Песн 8:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

— Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? — Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Кто это восходит от пустыни, прижавшись к своему возлюбленному? Под яблоней я разбудила тебя: там, где зачала тебя мать твоя, там, где она тебя родила.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Кто она, из пустыни идущая, милого взявшая под руку?» [Она:] «Я под яблоней стала твоей — там, где мама тебя зачала, там, где мать зачала тебя.

Кто она — та, что восходит от пустыни, прильнув к желанному своему? Под яблоней я разбудила тебя,3 где зачала тебя мать твоя, где зачала родившая тебя.

Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? Она говорит ему Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

[Говорят женщины Иерусалима] Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? [Она говорит с Ним] Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

Кто сия восходящая от пустыни, Опирающаяся на Возлюбленнаго своего? — Невеста Жениху. «Я под этою яблонью разбудила Тебя; Там родила Тебя матерь Твоя, Там болезновала родительница Твоя.

Кто это восходит убеленная140, опирающаяся на брата своего? Под яблонью я разбудила141 тебя: там родила тебя мать твоя, там болела тобою родившая тебя.

Кто̀ сїѧ̀ восходѧ́щаѧ ѹ҆бѣле́на и҆ ѹ҆твержа́ема ѡ҆ бра́тѣ свое́мъ; под̾ ѩ҆́блонею возбѹди́хъ тѧ̀: та́мѡ родѝ тѧ̀ ма́ти твоѧ̀, та́мѡ поболѣ̀ тобо́ю ро́ждшаѧ тѧ̀.

Кто сия восходящая убелена и утвержаема о брате своем? под яблонею возбудих тя: тамо роди тя мати твоя, тамо поболе тобою рождшая тя.

Параллельные ссылки — Песня Песней 8:5

1Пет 1:21; 2Пар 32:8; 2Кор 12:10; 2Кор 12:9; Деян 27:23-25; Еф 1:12; Еф 1:13; Гал 4:19; Ос 12:4; Ис 26:3; Ис 26:4; Ис 36:6; Ис 40:3; Ис 43:19; Ис 49:20-23; Иер 2:2; Ин 1:48-51; Ин 13:23; Мих 3:11; Пс 107:2-8; Пс 45:10; Пс 45:11; Пс 63:8; Откр 12:6; Рим 7:4; Песн 2:3; Песн 3:6; Песн 4:8; Песн 6:10; Песн 3:11; Песн 3:4; Песн 8:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.