Подстрочник и Стронг: Исаия 10:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν на 1722 PREP

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

ἀπὸ перед 575 PREP

Ἀσσυρίων, ассириянами, N-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

πληγὴν бедствие 4127 N-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 10:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посему так говорит 559 Господь, 136 Господь 3069 Саваоф: 6635 народ 5971 Мой, живущий 3427 на Сионе! 6726 не бойся 3372 Ассура. 804 Он поразит 5221 тебя жезлом 7626 и трость 4294 свою поднимет 5375 на тебя, как Египет. 4714

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵ֗ן 3651 כֹּֽה־ 3541 אָמַ֞ר 559 אֲדֹנָ֤י 136 יְהוִה֙ 3068 צְבָא֔וֹת 6635 אַל־ 408 תִּירָ֥א 3372 עַמִּ֛י 5971 יֹשֵׁ֥ב 3427 צִיּ֖וֹן 6726 מֵֽאַשּׁ֑וּר 804 בַּשֵּׁ֣בֶט 7626 יַכֶּ֔כָּה 5221 וּמַטֵּ֥הוּ 4294 יִשָּֽׂא־ 5375 עָלֶ֖יךָ 5921 בְּדֶ֥רֶךְ 1870 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

ταδε

3592

D-APN

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

σαβαωθ

4519

N-PRI

μη

3165

ADV

φοβου

5399

V-PMD-2S

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

οι

3588

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

1722

PREP

σιων

4622

N-PRI

απο

575

PREP

ασσυριων

N-GPM

οτι

3754

CONJ

εν

1722

PREP

ραβδω

N-DSF

παταξει

3960

V-FAI-3S

σε

4771

P-AS

πληγην

4127

N-ASF

γαρ

1063

PRT

εγω

1473

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

επι

1909

PREP

σε

4771

P-AS

του

3588

T-GSN

ιδειν

3708

V-AAN

οδον

3598

N-ASF

αιγυπτου

125

N-GSF

+ Синодальный текст / Исаия 10:24

Стронг для Исаия 10:24

Подстрочник:
Исаия 10:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 10:24

Подстрочник: Исаия 10:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 10:24