Подстрочник и Стронг: Исаия 2:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἀνῆκεν Оставил [Он] 433 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐνεπλήσθη наполнилась 1705 V-API-3S

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

χώρα страна 5561 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPF

κληδονισμῶν волхований N-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

τῶν 3588 T-GPF

ἀλλοφύλων, иноплеменных, 246 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνα детей 5043 N-APN

πολλὰ много 4183 A-APN

ἀλλόφυλα иноплеменных 246 A-APN

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но Ты отринул 5203 народ 5971 Твой, дом 1004 Иакова, 3290 потому что они многое переняли 4390 от востока: 6924 и чародеи 6049 [у них], как у Филистимлян, 6430 и с сынами 3206 чужих 5237 они в общении. 5606

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 נָטַ֗שְׁתָּה 5203 עַמְּךָ֙ 5971 בֵּ֣ית 1004 יַעֲקֹ֔ב 3290 כִּ֤י 3588 מָלְאוּ֙ 4390 מִקֶּ֔דֶם 6924 וְעֹֽנְנִ֖ים 6049 כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים 6430 וּבְיַלְדֵ֥י 3206 נָכְרִ֖ים 5237 יַשְׂפִּֽיקוּ׃ 5606

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁶ ανηκεν

447

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

του

3588

T-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

οτι

3754

CONJ

ενεπλησθη

V-API-3S

ως

3739

ADV

το

3588

T-NSN

απ

575

PREP

αρχης

746

N-GSF

3588

T-NSF

χωρα

5561

N-NSF

αυτων

846

D-GPF

κληδονισμων

N-GPM

ως

3739

ADV

3588

T-NSF

των

3588

T-GPF

αλλοφυλων

246

A-GPF

και

2532

CONJ

τεκνα

5043

N-APN

πολλα

4183

A-APN

αλλοφυλα

246

A-APN

εγενηθη

1096

V-API-3S

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Исаия 2:6

Стронг для Исаия 2:6

Подстрочник:
Исаия 2:6

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 2:6

Подстрочник: Исаия 2:6

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 2:6