БиблияИс Исаия 26:20стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 26:20

Подстрочник:
Исаия 26:20

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

20
βάδιζε, Пойди,   V-PAD-2S
λαός народ 2992 N-NSM
μου, мой, 3450 P-1GS
εἴσελθε войди 1525 V-2AAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὰ   3588 T-APN
ταμίειά кладовые   N-NAPN
σου, твои, 4675 P-2GS
ἀπόκλεισον запри 608 V-AAD-2S
τὴν   3588 T-ASF
θύραν дверь 2374 N-ASF
σου, твою, 4675 P-2GS
ἀποκρύβηθι укройтесь 613 V-APD-2S
μικρὸν [на] малое [время] 3397 A-ASM
ὅσον сколькое 3745 A-ASM
ὅσον, сколькое, 3745 A-ASM
ἕως пока [не] 2193 ADV
ἂν уже́ 302 PRT
παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S
  1510 T-NSF
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 26:20

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пойди, 3212 народ 5971 мой, войди 935 в покои 2315 твои и запри 5462 за собой двери 1817 твои, укройся 2247 на мгновение, 4592 7281 доколе не пройдет 5674 гнев; 2195

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֵ֤ךְ 1980 עַמִּי֙ 5971 בֹּ֣א 935 בַחֲדָרֶ֔יךָ 2315 וּֽסְגֹ֥ר 5462 [דְּלָתֶיךָ כ] (דְּלָתְךָ֖ 1817 ק) בַּעֲדֶ֑ךָ 1157 חֲבִ֥י 2247 כִמְעַט־ 4592 רֶ֖גַע 7281 עַד־ 5704 [יַעֲבֹור כ] (יַעֲבָר־ 5674 זָֽעַם׃ 5674 ק)

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

20 βαδιζε
 
V-PAD-2S
λαος
N-NSM
μου
P-GS
εισελθε
V-AAD-2S
εις
PREP
τα
T-APN
ταμιεια
 
N-APN
σου
P-GS
αποκλεισον
V-AAD-2S
την
T-ASF
θυραν
N-ASF
σου
P-GS
αποκρυβηθι
V-APD-2S
μικρον
A-ASM
οσον
A-ASM
οσον
A-ASM
εως
PREP
αν
PRT
παρελθη
V-AAS-3S
η
T-NSF
οργη
N-NSF
κυριου
N-GSM

+ Синодальный текст / Исаия 26:20

Пойди, 3212 народ 5971 мой, войди 935 в покои 2315 твои и запри 5462 за собой двери 1817 твои, укройся 2247 на мгновение, 4592 7281 доколе не пройдет 5674 гнев; 2195

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.