Подстрочник и Стронг: Исаия 37:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

Οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

Εζεκια Езекии 1478 N-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи: 2449 N-GSF

Μή Не 3361 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπατάτω пусть обманывает 538 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾧ Которого 3739 R-DSM

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 D-DSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παραδοθῇ будет передан 3860 V-APS-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἀσσυρίων. Ассирии. N-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 37:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

так скажите 559 Езекии, 2396 царю 4428 Иудейскому: 3063 пусть не обманывает 5377 тебя Бог 430 твой, на Которого ты уповаешь, 982 думая: 559 "не будет 3389 отдан 3389 Иерусалим 3389 в руки 3027 царя 4428 Ассирийского". 804

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֣ה 3541 תֹאמְר֗וּן 559 אֶל־ 413 חִזְקִיָּ֤הוּ 2396 מֶֽלֶךְ־ 4428 יְהוּדָה֙ 3063 לֵאמֹ֔ר 559 אַל־ 408 יַשִּׁאֲךָ֣ 5377 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 אֲשֶׁ֥ר 834 אַתָּ֛ה 859 בּוֹטֵ֥חַ 982 בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר 559 לֹ֤א 3808 תִנָּתֵן֙ 5414 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 3389 בְּיַ֖ד 3027 מֶ֥לֶךְ 4428 אַשּֽׁוּר׃ 804

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ ουτως

3778

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

εζεκια

1478

N-DSM

βασιλει

935

N-DSM

της

3588

T-GSF

ιουδαιας

2449

N-GSF

μη

3165

ADV

σε

4771

P-AS

απατατω

538

V-PAD-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

εφ

1909

PREP

3739

R-DSM

πεποιθως

3982

V-RAPNS

ει

1510

V-PAI-2S

επ

1909

PREP

αυτω

846

D-DSM

λεγων

3004

V-PAPNS

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

παραδοθη

3860

V-APS-3S

ιερουσαλημ

2419

N-PRI

εις

1519

PREP

χειρας

5495

N-APF

βασιλεως

935

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

+ Синодальный текст / Исаия 37:10

Стронг для Исаия 37:10

Подстрочник:
Исаия 37:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 37:10

Подстрочник: Исаия 37:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 37:10