Подстрочник и Стронг: Исаия 45:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν- небо- 3772 N-ASM

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταδείξας изобретший V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

αὐτὸς Он 846 P-NSM

διώρισεν разделил V-AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

κενὸν пустое 2756 A-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατοικεῖσθαι- для веселия- 2730 V-PMPN

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι. ещё. 2089 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 45:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо так говорит 559 Господь, 3068 сотворивший 1254 небеса, 8064 Он, Бог, 430 образовавший 3335 землю 776 и создавший 6213 ее; Он утвердил 3559 ее, не напрасно 8414 сотворил 1254 ее; Он образовал 3335 ее для жительства: 3427 Я Господь, 3068 и нет иного.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 כֹ֣ה 3541 אָֽמַר־ 559 יְ֠הוָה 3068 בּוֹרֵ֨א 1254 הַשָּׁמַ֜יִם 8064 ה֣וּא 1931 הָאֱלֹהִ֗ים 430 יֹצֵ֨ר 3335 הָאָ֤רֶץ 776 וְעֹשָׂהּ֙ 6213 ה֣וּא 1931 כֽוֹנְנָ֔הּ 3559 לֹא־ 3808 תֹ֥הוּ 8414 בְרָאָ֖הּ 1254 לָשֶׁ֣בֶת 3427 יְצָרָ֑הּ 3335 אֲנִ֥י 589 יְהוָ֖ה 3068 וְאֵ֥ין 369 עֽוֹד׃ 5750

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ ουτως

3778

ADV

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

ποιησας

4160

V-AAPNS

τον

3588

T-ASM

ουρανον

3772

N-ASM

ουτος

3778

D-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

καταδειξας

V-AAPNS

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

ποιησας

4160

V-AAPNS

αυτην

846

D-ASF

αυτος

846

D-NSM

διωρισεν

V-AAI-3S

αυτην

846

D-ASF

ουκ

3364

ADV

εις

1519

PREP

κενον

2756

A-ASM

εποιησεν

4160

V-AAI-3S

αυτην

846

D-ASF

αλλα

235

CONJ

κατοικεισθαι

V-PMN

εγω

1473

I-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

ετι

2089

ADV

+ Синодальный текст / Исаия 45:18

Стронг для Исаия 45:18

Подстрочник:
Исаия 45:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 45:18

Подстрочник: Исаия 45:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 45:18