БиблияИс Исаия 46:7стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 46:7

Подстрочник:
Исаия 46:7

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

7
αἴρουσιν носят 142 V-PAI-3P
αὐτὸ его 846 D-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ὤμων, плечах, 3676 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πορεύονται· идут; 4198 V-PMI-3P
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
θῶσιν поставят 5087 V-AAS-3P
αὐτό, его, 846 D-ASN
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
τόπου месте 5117 N-GSM
αὐτοῦ его 846 D-GSN
μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
κινηθῇ· сдвинется; 2795 V-APS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃς который [человек] 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
βοήσῃ воззовёт 994 V-AAS-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
εἰσακούσῃ, услышит, 1522 V-AAS-3S
ἀπὸ от 575 PREP
κακῶν зла 2556 A-GPN
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S
αὐτόν. его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 46:7

Фильтр для номеров: показать скрыть
поднимают 5375 его на плечи, 3802 несут 5445 его и ставят 3240 его на свое место; он стоит, 5975 с места 4725 своего не двигается; 4185 кричат 6817 к нему, — он не отвечает, 6030 не спасает 3467 от беды. 6869

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

7 αιρουσιν
V-PAI-3P
αυτο
D-ASN
επι
PREP
των
T-GPM
ωμων
N-GPM
και
CONJ
πορευονται
V-PMI-3P
εαν
CONJ
δε
PRT
θωσιν
V-AAS-3P
αυτο
D-ASN
επι
PREP
του
T-GSM
τοπου
N-GSM
αυτου
D-GSN
μενει
V-PAI-3S
ου
ADV
μη
ADV
κινηθη
V-APS-3S
και
CONJ
ος
R-NSM
αν
PRT
βοηση
V-AAS-3S
προς
PREP
αυτον
D-ASM
ου
ADV
μη
ADV
εισακουση
V-AAS-3S
απο
PREP
κακων
A-GPM
ου
ADV
μη
ADV
σωση
V-AAS-3S
αυτον
D-ASM

+ Синодальный текст / Исаия 46:7

поднимают 5375 его на плечи, 3802 несут 5445 его и ставят 3240 его на свое место; он стоит, 5975 с места 4725 своего не двигается; 4185 кричат 6817 к нему, — он не отвечает, 6030 не спасает 3467 от беды. 6869

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.