Подстрочник и Стронг: Исаия 48:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ῥυσάμενός избавивший 4506 V-AMP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

Ισραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

δέδειχά научивший 1166 V-RAI-1S

σοι тебя 4671 P-2DS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

σε тебе 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ. нём. 846 P-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 48:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так говорит 559 Господь, 3068 Искупитель 1350 твой, Святый 6918 Израилев: 3478 Я Господь, 3068 Бог 430 твой, научающий 3925 тебя полезному, 3276 ведущий 1869 тебя по тому пути, 1870 по которому должно тебе идти. 3212

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּֽה־ 3541 אָמַ֧ר 559 יְהוָ֛ה 3068 גֹּאַלְךָ֖ 1350 קְד֣וֹשׁ 6918 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 אֲנִ֨י 589 יְהוָ֤ה 3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 430 מְלַמֶּדְךָ֣ 3925 לְהוֹעִ֔יל 3276 מַדְרִֽיכֲךָ֖ 1869 בְּדֶ֥רֶךְ 1870 תֵּלֵֽךְ׃ 1980

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ ουτως

3778

ADV

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

σε

4771

P-AS

3588

T-NSM

αγιος

A-NSM

ισραηλ

2474

N-PRI

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

δεδειχα

1166

V-RAI-1S

σοι

4771

P-DS

του

3588

T-GSN

ευρειν

2147

V-AAN

σε

4771

P-AS

την

3588

T-ASF

οδον

3598

N-ASF

εν

1722

PREP

3739

R-DSF

πορευση

4198

V-FMI-2S

εν

1722

PREP

αυτη

846

D-DSF

+ Синодальный текст / Исаия 48:17

Стронг для Исаия 48:17

Подстрочник:
Исаия 48:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 48:17

Подстрочник: Исаия 48:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 48:17