БиблияИс Исаия 48:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 48:5

Подстрочник:
Исаия 48:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
καὶ И 2532 CONJ
ἀνήγγειλά возвестил 312 V-AAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
πάλαι, раньше, 3819 ADV
πρὶν прежде 4250 ADV
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
σὲ тебя 4571 P-2AS
ἀκουστόν услышать 191 A-NSN
σοι тебе 4671 P-2DS
ἐποίησα· Я сделал; 4160 V-AAI-1S
μὴ не 3361 PRT-N
εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S
ὅτι что: 3754 CONJ
Τὰ   3588 T-NPN
εἴδωλά Идолы 1497 N-APN
μου мои 3450 P-1GS
ἐποίησαν, сделали, 4160 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S
ὅτι что: 3754 CONJ
Τὰ   3588 T-NPN
γλυπτὰ Резные [изображения]   A-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
χωνευτὰ литые   A-APN
ἐνετείλατό заповедали 1781 V-ADI-3S
μοι. мне. 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 48:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
поэтому и объявлял 5046 тебе задолго, 227 прежде нежели это приходило, 935 и предъявлял 8085 тебе, чтобы ты не сказал: 559 "идол 6090 мой сделал 6213 это, и истукан 6459 мой и изваянный 5262 мой повелел 6680 этому быть".

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

5 και
CONJ
ανηγγειλα
V-AAI-1S
σοι
P-DS
παλαι
ADV
πριν
ADV
ελθειν
V-AAN
επι
PREP
σε
P-AS
ακουστον
 
A-ASM
σοι
P-DS
εποιησα
V-AAI-1S
μη
ADV
ειπης
 
V-AAS-2S
οτι
CONJ
τα
T-NPN
ειδωλα
N-NPN
μου
P-GS
εποιησαν
V-AAI-3P
και
CONJ
μη
ADV
ειπης
 
V-AAS-2S
οτι
CONJ
τα
T-NPN
γλυπτα
 
A-NPN
και
CONJ
τα
T-NPN
χωνευτα
 
A-NPN
ενετειλατο
V-AMI-3S
μοι
P-DS

+ Синодальный текст / Исаия 48:5

поэтому и объявлял 5046 тебе задолго, 227 прежде нежели это приходило, 935 и предъявлял 8085 тебе, чтобы ты не сказал: 559 "идол 6090 мой сделал 6213 это, и истукан 6459 мой и изваянный 5262 мой повелел 6680 этому быть".

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.