Подстрочник и Стронг: Исаия 49:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

Οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

αἴρω поднимаю 142 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

νήσους острова 3520 N-APF

ἀρῶ подниму 142 V-FAI-1S

σύσσημόν знак 4953 N-ASN

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄξουσιν проведут 71 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

κόλπῳ, лоне, 2859 N-DSM

τὰς 3588 T-APF

δὲ же 1161 CONJ

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὤμων плечах 3676 N-GPM

ἀροῦσιν, возьмут, 142 V-FAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 49:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так говорит 559 Господь 136 Бог: 3069 вот, Я подниму 5375 руку 3027 Мою к народам, 1471 и выставлю 7311 знамя 5251 Мое племенам, 5971 и принесут 935 сыновей 1121 твоих на руках 2684 и дочерей 1323 твоих на плечах. 3802

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּֽה־ 3541 אָמַ֞ר 559 אֲדֹנָ֣י 136 יְהוִ֗ה 3069 הִנֵּ֨ה 2009 אֶשָּׂ֤א 5375 אֶל־ 413 גּוֹיִם֙ 1471 יָדִ֔י 3027 וְאֶל־ 413 עַמִּ֖ים 5971 אָרִ֣ים 7311 נִסִּ֑י 5251 וְהֵבִ֤יאוּ 935 בָנַ֙יִךְ֙ 1121 בְּחֹ֔צֶן 2684 וּבְנֹתַ֖יִךְ 1323 עַל־ 5921 כָּתֵ֥ף 3802 תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ 5375

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² ουτως

3778

ADV

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

ιδου

2400

INJ

αιρω

142

V-PAI-1S

εις

1519

PREP

τα

3588

T-APN

εθνη

1484

N-APN

την

3588

T-ASF

χειρα

5495

N-ASF

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

εις

1519

PREP

τας

3588

T-APF

νησους

3520

N-APF

αρω

142

V-FAI-1S

συσσημον

4953

N-ASN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

αξουσιν

V-FAI-3P

τους

3588

T-APM

υιους

5207

N-APM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

κολπω

2859

N-DSM

τας

3588

T-APF

δε

1161

PRT

θυγατερας

2364

N-APF

σου

4771

P-GS

επ

1909

PREP

ωμων

3676

N-GPM

αρουσιν

142

V-FAI-3P

+ Синодальный текст / Исаия 49:22

Стронг для Исаия 49:22

Подстрочник:
Исаия 49:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 49:22

Подстрочник: Исаия 49:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 49:22