Подстрочник и Стронг: Исаия 49:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём: 4675 P-2GS

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐγέννησέν родил 1080 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τούτους этих 5128 D-APM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἄτεκνος бездетная 815 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

χήρα, вдова, 5503 N-NSF

τούτους этих 5128 D-APM

δὲ же 1161 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐξέθρεψέν взрастил 1625 V-AAI-3S

μοι мне; 3427 P-1DS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

κατελείφθην осталась 2641 V-API-1S

μόνη, одна, 3441 A-NSF

οὗτοι эти 3778 D-NPM

δέ же 1161 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ποῦ где 4226 ADV

ἦσαν были? 1510 V-IAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 49:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

И ты скажешь 559 в сердце 3824 твоем: кто мне родил 3205 их? я была 7921 бездетна 7921 и бесплодна, 1565 отведена 1540 в плен 1540 и удалена; 5493 кто же возрастил 1431 их? вот, я оставалась 7604 одинокою; где 375 же они были?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָמַ֣רְתְּ 559 בִּלְבָבֵ֗ךְ 3824 מִ֤י 4310 יָֽלַד־ 3205 לִי֙ אֶת־ 853 אֵ֔לֶּה 428 וַאֲנִ֥י 589 שְׁכוּלָ֖ה 7921 וְגַלְמוּדָ֑ה 1565 גֹּלָ֣ה 1473 ׀ וְסוּרָ֗ה 5493 וְאֵ֙לֶּה֙ 428 מִ֣י 4310 גִדֵּ֔ל 1431 הֵ֤ן 2005 אֲנִי֙ 589 נִשְׁאַ֣רְתִּי 7604 לְבַדִּ֔י 905 אֵ֖לֶּה 428 אֵיפֹ֥ה 375 הֵֽם׃ 1992 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

καρδια

2588

N-DSF

σου

4771

P-GS

τις

5100

I-NSM

εγεννησεν

1080

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

τουτους

3778

D-APM

εγω

1473

P-NS

δε

1161

PRT

ατεκνος

815

A-NSF

και

2532

CONJ

χηρα

5503

N-NSF

τουτους

3778

D-APM

δε

1161

PRT

τις

5100

I-NSM

εξεθρεψεν

1625

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

εγω

1473

P-NS

δε

1161

PRT

κατελειφθην

2641

V-API-1S

μονη

3441

A-NSF

ουτοι

3778

D-NPM

δε

1161

PRT

μοι

1473

P-DS

που

4225

ADV

ησαν

1510

V-IAI-3P

+ Синодальный текст / Исаия 49:21

Стронг для Исаия 49:21

Подстрочник:
Исаия 49:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 49:21

Подстрочник: Исаия 49:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 49:21