Исаия 49:21 — Ис 49:21

Синодальный перевод SYN

И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

Новый русский перевод NRT +

Тогда ты скажешь в сердце своем: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они — откуда они?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И ты удивишься: „Кто родил их мне? Я лишилась детей, я бесплодна, жила изгнанницей, вдали от дома. Кто же вырастил их? Ведь я осталась одна — откуда они?“»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ты удивишься, скажешь сама себе: «Да от кого же они родились? Была я бездетна, бесплодна, в далеком изгнании пребывала — кто же вырастил их? Одинокою оставалась — откуда ж они взялись?»

Библейской Лиги ERV ERV

И ты скажешь: „Кто детей мне этих дал? Я был одинок и побеждён, вдали от моего народа, кто же взрастил их, и откуда они ко мне пришли?”»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И ты скажешь: "Кто детей мне этих дал? Я был одинок и побеждён, вдали от моего народа, кто же взрастил их, и откуда они ко мне пришли?"

Перевод Десницкого DESP

И скажешь в своем сердце: «Да от кого же они родились? Я была бездетна, бесплодна, далеко была изгнана отсюда — кто же вырастил их? Я оставалась одинокой — откуда же они взялись?»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И скажешь в сердце своем: кто мне родил их? а я бездетна и вдова, кто же мне воспитал их? Я оставалась одинока, где же они были у меня?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рече́ши въ се́рдцы свое́мъ: кто̀ мнѣ̀ породѝ си́хъ; а҆́зъ же безча́дна и҆ вдова̀, си́хъ же кто̀ воспита̀ мнѣ̀; а҆́зъ же ѡ҆ста́хсѧ є҆ди́на, сі́и же мнѣ̀ гдѣ̀ бы́ша;

Елизаветинская на русском ELZM

И речеши в сердцы своем: кто мне породи сих? аз же безчадна и вдова, сих же кто воспита мне? аз же остахся едина, сии же мне где быша?

Исаия 49 стих 21

Сравнение переводов: Исаия 49:21 / Ис 49:21

Параллельные ссылки — Исаия 49:21

Комментарии — Исаия 49 глава