Подстрочник и Стронг: Исаия 50:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что́ [есть] 5100 I-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἦλθον Я пришёл 2064 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἄνθρωπος человека 444 N-NSM

ἐκάλεσα призвал 2564 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὑπακούων слушающийся 5219 V-PAPNS

μὴ разве 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου Моя́ 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSN

ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN

ἢ или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύω могу 2480 V-PAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τῇ 3588 T-DSF

ἀπειλῇ угрозой 547 N-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

ἐξερημώσω опустошу V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θήσω положу 5087 V-FAI-1S

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

ἐρήμους, пустынями, 2048 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ξηρανθήσονται высохнут 3583 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 V-PAN

ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανοῦνται умрут 599 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

δίψει. жажде. 1373 N-DSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 50:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Почему, когда Я приходил, 935 никого 376 не было, и когда Я звал, 7121 никто не отвечал? 6030 Разве рука 3027 Моя коротка 7114 стала 7114 для того, чтобы избавлять, 6304 или нет силы 3581 во Мне, чтобы спасать? 5337 Вот, прещением 1606 Моим Я иссушаю 2717 море, 3220 превращаю 7760 реки 5104 в пустыню; 4057 рыбы 1710 в них гниют 887 от недостатка воды 4325 и умирают 4191 от жажды. 6772

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַדּ֨וּעַ 4069 בָּ֜אתִי 935 וְאֵ֣ין 369 אִ֗ישׁ 376 קָרָֽאתִי֮ 7121 וְאֵ֣ין 369 עוֹנֶה֒ 6030 הֲקָצ֨וֹר 7114 קָצְרָ֤ה 7114 יָדִי֙ 3027 מִפְּד֔וּת 6304 וְאִם־ 518 אֵֽין־ 369 בִּ֥י כֹ֖חַ 3581 לְהַצִּ֑יל 5337 הֵ֣ן 2005 בְּגַעֲרָתִ֞י 1606 אַחֲרִ֣יב 2717 יָ֗ם 3220 אָשִׂ֤ים 7760 נְהָרוֹת֙ 5104 מִדְבָּ֔ר 4057 תִּבְאַ֤שׁ 887 דְּגָתָם֙ 1710 מֵאֵ֣ין 369 מַ֔יִם 4325 וְתָמֹ֖ת 4191 בַּצָּמָֽא׃ 6772

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

² τι

5100

I-ASN

οτι

3754

CONJ

ηλθον

2064

V-AAI-1S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

ανθρωπος

444

N-NSM

εκαλεσα

2564

V-AAI-1S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

ην

1510

V-IAI-3S

3588

T-NSM

υπακουων

5219

V-PAPNS

μη

3165

ADV

ουκ

3364

ADV

ισχυει

2480

V-PAI-3S

3588

T-NSF

χειρ

5495

N-NSF

μου

1473

P-GS

του

3588

T-GSN

ρυσασθαι

V-AMN

2228

CONJ

ουκ

3364

ADV

ισχυω

2480

V-PAI-1S

του

3588

T-GSN

εξελεσθαι

1807

V-AMN

ιδου

2400

INJ

τη

3588

T-DSF

απειλη

547

N-DSF

μου

1473

P-GS

εξερημωσω

V-FAI-1S

την

3588

T-ASF

θαλασσαν

2281

N-ASF

και

2532

CONJ

θησω

5087

V-FAI-1S

ποταμους

4215

N-APM

ερημους

2048

A-APM

και

2532

CONJ

ξηρανθησονται

3583

V-FPI-3P

οι

3588

T-NPM

ιχθυες

2486

N-NPM

αυτων

846

D-GPM

απο

575

PREP

του

3588

T-GSN

μη

3165

ADV

ειναι

1510

V-PAN

υδωρ

5204

N-ASN

και

2532

CONJ

αποθανουνται

599

V-FMI-3P

εν

1722

PREP

διψει

1373

N-DSN

+ Синодальный текст / Исаия 50:2

Стронг для Исаия 50:2

Подстрочник:
Исаия 50:2

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 50:2

Подстрочник: Исаия 50:2

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 50:2