Подстрочник и Стронг: Исаия 53:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ταπεινώσει смирении 5013 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἤρθη· был взят; 142 V-API-3S

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν род 1074 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

διηγήσεται расскажет? 1334 V-FDI-3S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

αἴρεται отнимается 142 V-PPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀνομιῶν беззаконий 458 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἤχθη Он был приведён 71 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

θάνατον. смерть. 2288 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 53:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

От уз 6115 и суда 4941 Он был 3947 взят; 3947 но род 1755 Его кто изъяснит? 7878 ибо Он отторгнут 1504 от земли 776 живых; 2416 за преступления 6588 народа 5971 Моего претерпел казнь. 5061

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מֵעֹ֤צֶר 6115 וּמִמִּשְׁפָּט֙ 4941 לֻקָּ֔ח 3947 וְאֶת־ 853 דּוֹר֖וֹ 1755 מִ֣י 4310 יְשׂוֹחֵ֑חַ 7878 כִּ֤י 3588 נִגְזַר֙ 1504 מֵאֶ֣רֶץ 776 חַיִּ֔ים 2416 מִפֶּ֥שַׁע 6588 עַמִּ֖י 5971 נֶ֥גַע 5061 לָֽמוֹ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ταπεινωσει

5014

N-DSF

3588

T-NSF

κρισις

2920

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

ηρθη

142

V-API-3S

την

3588

T-ASF

γενεαν

1074

N-ASF

αυτου

846

D-GSM

τις

5100

I-NSM

διηγησεται

1334

V-FMI-3S

οτι

3754

CONJ

αιρεται

142

V-PMI-3S

απο

575

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

3588

T-NSF

ζωη

2222

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

απο

575

PREP

των

3588

T-GPF

ανομιων

458

N-GPF

του

3588

T-GSM

λαου

2992

N-GSM

μου

1473

P-GS

ηχθη

V-API-3S

εις

1519

PREP

θανατον

2288

N-ASM

+ Синодальный текст / Исаия 53:8

Стронг для Исаия 53:8

Подстрочник:
Исаия 53:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 53:8

Подстрочник: Исаия 53:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 53:8