Исаия 53:8 — Ис 53:8

Синодальный перевод +

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Новый русский перевод +

Он был схвачен и несправедливо судим. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Он был отторгнут от земли живых; за преступления Моего народа был поражен.[240]

Перевод Десницкого +

Был он схвачен, отведен на суд, что сказать о его роде? На земле живых его уж нет, за грехи моего народа был казнен.

Современный перевод РБО +

Был он схвачен, под суд отдан… Кто о судьбе его размышляет? От земли живых он был отторгнут, пала на него кара за грехи моего народа.

Под редакцией Кулаковых +

Судом неправедным он был осужден.[3] Кто из народа его мог представить, что не станет его на земле[4] среди живых, что за грехи народа моего казнен он будет?

Открытая Библия

Он был взят из заключения и суда, но кто объяснит его род? Ведь он отторгнут от земли живых. За преступления моего народа был казнён.

Библейской Лиги ERV

Люди схватили и увели его силой, и суд над ним не был справедлив. Никто даже не обратил внимания на то, что умер он, хотя и жизнь он свою отдал за грехи народа своего.

Cовременный перевод WBTC

Люди взяли Его силой, и суд над Ним не был справедливым. Никто не может сказать о будущей Его семье, ибо Он был разлучён с живою землёй и наказан за грехи Моего народа.

Перевод Юнгерова ВЗ

Во уничижении Его суд Его совершился. Род же Его кто разъяснит? Ибо берется от земли жизнь Его, за беззакония народа Моего отведен на смерть.

Елизаветинская Библия

Во смире́нїи є҆гѡ̀ сꙋ́дъ є҆гѡ̀ взѧ́тсѧ: ро́дъ же є҆гѡ̀ кто̀ и҆сповѣ́сть; ꙗ҆́кѡ взе́млетсѧ ѿ землѝ живо́тъ є҆гѡ̀, ра́ди беззако́нїй люді́й мои́хъ веде́сѧ на сме́рть.

Елизаветинская на русском

Во смирении Его суд Его взятся: род же Его кто исповесть? Яко вземлется от земли живот Его, ради беззаконий людий Моих ведеся на смерть.

Исаия 53 стих 8

Сравнение: Исаия 53:8

Параллельные ссылки — Исаия 53:8

Комментарии — Исаия 53 глава