Подстрочник и Стронг: Исаия 58:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἐὰν Если 1437 COND

ἀποστρέψῃς отвратишь 654 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

θελήματά желания 2307 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἁγίᾳ святой 40 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

σάββατα субботы 4521 N-APN

τρυφερά, восхитительные, A-NSF

ἅγια святые 40 A-APN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀρεῖς поднимешь 142 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔργῳ дело 2041 N-DSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

σου, твоих, 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 58:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если ты удержишь 7725 ногу 7272 твою ради субботы 7676 от исполнения 6213 прихотей 2656 твоих во святый 6944 день 3117 Мой, и будешь 7121 называть 7121 субботу 7676 отрадою, 6027 святым 6918 днем Господним, 3068 чествуемым, 3513 и почтишь 3513 ее тем, что не будешь 6213 заниматься 6213 обычными твоими делами, 1870 угождать 4672 твоей прихоти 2656 и пустословить 1696 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 תָּשִׁ֤יב 7725 מִשַּׁבָּת֙ 7676 רַגְלֶ֔ךָ 7272 עֲשׂ֥וֹת 6213 חֲפָצֶ֖יךָ 2656 בְּי֣וֹם 3117 קָדְשִׁ֑י 6944 וְקָרָ֨אתָ 7121 לַשַּׁבָּ֜ת 7676 עֹ֗נֶג 6027 לִקְד֤וֹשׁ 6918 יְהוָה֙ 3068 מְכֻבָּ֔ד 3513 וְכִבַּדְתּוֹ֙ 3513 מֵעֲשׂ֣וֹת 6213 דְּרָכֶ֔יךָ 1870 מִמְּצ֥וֹא 4672 חֶפְצְךָ֖ 2656 וְדַבֵּ֥ר 1696 דָּבָֽר׃ 1697

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ εαν

1437

CONJ

αποστρεψης

654

V-AAS-2S

τον

3588

T-ASM

ποδα

4228

N-ASM

σου

4771

P-GS

απο

575

PREP

των

3588

T-GPN

σαββατων

4521

N-GPN

του

3588

T-GSN

μη

3165

ADV

ποιειν

4160

V-PAN

τα

3588

T-APN

θεληματα

2307

N-APN

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

τη

3588

T-DSF

αγια

A-DSF

και

2532

CONJ

καλεσεις

2564

V-FAI-2S

τα

3588

T-APN

σαββατα

4521

N-APN

τρυφερα

A-APN

αγια

A-APN

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

σου

4771

P-GS

ουκ

3364

ADV

αρεις

142

V-FAI-2S

τον

3588

T-ASM

ποδα

4228

N-ASM

σου

4771

P-GS

επ

1909

PREP

εργω

2041

N-DSN

ουδε

3761

CONJ

λαλησεις

2980

V-FAI-2S

λογον

3056

N-ASM

εν

1722

PREP

οργη

3709

N-DSF

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

στοματος

4750

N-GSN

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 58:13

Стронг для Исаия 58:13

Подстрочник:
Исаия 58:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 58:13

Подстрочник: Исаия 58:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 58:13