Библия » Исаия 6:1 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исаия 6:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исаия 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
τοῦ   3588 T-GSM
ἐνιαυτοῦ, [в] год, 1763 N-GSM
οὗ [в] который 3739 R-GSM
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
Οζιας Озия 3604 N-PRI
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεύς, царь, 935 N-NSM
εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S
τὸν   3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
θρόνου престоле 2362 N-GSM
ὑψηλοῦ высоком 5308 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπηρμένου, вознесённом, 1869 V-AMP-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πλήρης полный 4134 A-NSM
ὁ   3588 T-NSM
οἶκος дом 3624 N-NSM
τῆς   3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 6:1

В год 8141 смерти 4194 царя 4428 Озии 5818 видел 7200 я Господа, 136 сидящего на 3427 престоле 3678 высоком 7311 и превознесенном, 5375 и края риз 7757 Его наполняли 4392 853 весь храм. 1964

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בִּשְׁנַת־ 8141 מוֹת֙ 4194 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 עֻזִּיָּ֔הוּ 5818 וָאֶרְאֶ֧ה 7200 אֶת־ 853 אֲדֹנָ֛י 136 יֹשֵׁ֥ב 3427 עַל־ 5921 כִּסֵּ֖א 3678 רָ֣ם 7311 וְנִשָּׂ֑א 5375 וְשׁוּלָ֖יו 7757 מְלֵאִ֥ים 4390 אֶת־ 853 הַהֵיכָֽל׃ 1964

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S τοῦ 3588 T-GSM ἐνιαυτοῦ, 1763 N-GSM οὗ 3739 R-GSM ἀπέθανεν 599 V-AAI-3S Οζιας 3604 N-PRI ὁ 3588 T-NSM βασιλεύς, 935 N-NSM εἶδον 3708 V-AAI-1S τὸν 3588 T-ASM κύριον 2962 N-ASM καθήμενον 2521 V-PMPAS ἐπὶ 1909 PREP θρόνου 2362 N-GSM ὑψηλοῦ 5308 A-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπηρμένου, 1869 V-AMPGS καὶ 2532 CONJ πλήρης 4134 A-NSM ὁ 3588 T-NSM οἶκος 3624 N-NSM τῆς 3588 T-GSF δόξης 1391 N-GSF αὐτοῦ. 846 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.