БиблияИс Исаия 62:11стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 62:11

Подстрочник:
Исаия 62:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
γὰρ ведь 1063 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ἀκουστὸν услышанное 191 A-NSN
ἕως до 2193 ADV
ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSM
τῆς   3588 T-GSF
γῆς земли́: 1093 N-GSF
Εἴπατε Скажите 2036
τῇ   3588 T-DSF
θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF
Σιων Сиона: 4622 N-PRI
Ἰδού Вот 2400 V-2AMM-2S
σοι [к] тебе 4671 P-2DS
  3588 T-NSM
σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM
παραγίνεται приходит 3854 V-PNI-3S
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὸν   3588 T-ASM
ἑαυτοῦ [с] собой 1438 F-3GSM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ   3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
πρὸ перед 4253 PREP
προσώπου лицом 4383 N-GSN
αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 62:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вот, Господь 3068 объявляет 8085 до конца 7097 земли: 776 скажите 559 дщери 1323 Сиона: 6726 грядет 935 Спаситель 3468 твой; награда 7939 Его с Ним и воздаяние 6468 Его пред 3942 Ним.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

11 ιδου
INJ
γαρ
PRT
κυριος
N-NSM
εποιησεν
V-AAI-3S
ακουστον
 
A-ASM
εως
CONJ
εσχατου
A-GSM
της
T-GSF
γης
N-GSF
ειπατε
 
V-AAD-2P
τη
T-DSF
θυγατρι
N-DSF
σιων
N-PRI
ιδου
INJ
σοι
P-DS
ο
T-NSM
σωτηρ
N-NSM
παραγινεται
V-PMI-3S
εχων
V-PAPNS
τον
T-ASM
εαυτου
D-GSM
μισθον
N-ASM
και
CONJ
το
T-ASN
εργον
N-ASN
προ
PREP
προσωπου
N-GSN
αυτου
D-GSM

+ Синодальный текст / Исаия 62:11

Вот, Господь 3068 объявляет 8085 до конца 7097 земли: 776 скажите 559 дщери 1323 Сиона: 6726 грядет 935 Спаситель 3468 твой; награда 7939 Его с Ним и воздаяние 6468 Его пред 3942 Ним.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.