Даниил 10 глава » Даниил 10:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Даниил 10:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Даниил 10:8 / Дан 10:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ὑπελείφθην был оставлен 5275 V-API-1S
μόνος один 3441 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
μεγάλην великое 3173 A-ASF
ταύτην это 3778 D-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπελείφθη была оставлена 5275 V-API-3S
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ἰσχύς сила 2479 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ   1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
μετεστράφη изменилась 3344 V-API-3S
εἰς на 1519 PREP
διαφθοράν уничтожение 1312 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐκράτησα удержал 2902 V-AAI-1S
ἰσχύος силы. 2479 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Даниил 10:8

И остался 7604 я один и смотрел 7200 на это великое 1419 видение, 4759 но во мне не осталось 7604 крепости, 3581 и вид 1935 лица моего чрезвычайно 4889 изменился, 2015 не стало 6113 во мне бодрости. 3581

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲנִי֙ 589 נִשְׁאַ֣רְתִּי 7604 לְבַדִּ֔י 905 וָֽאֶרְאֶ֗ה 7200 אֶת־ 853 הַמַּרְאָ֤ה 4759 הַגְּדֹלָה֙ 1419 הַזֹּ֔את 2063 וְלֹ֥א 3808 נִשְׁאַר־ 7604 בִּ֖י כֹּ֑ח 3581 וְהוֹדִ֗י 1935 נֶהְפַּ֤ךְ 2015 עָלַי֙ 5921 לְמַשְׁחִ֔ית 4889 וְלֹ֥א 3808 עָצַ֖רְתִּי 6113 כֹּֽחַ׃ 3581

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐγὼ 1473 P-NS ὑπελείφθην 5275 V-API-1S μόνος 3441 A-NSM καὶ 2532 CONJ εἶδον 3708 V-AAI-1S τὴν 3588 T-ASF ὀπτασίαν 3701 N-ASF τὴν 3588 T-ASF μεγάλην 3173 A-ASF ταύτην, 3778 D-ASF καὶ 2532 CONJ οὐχ 3364 ADV ὑπελείφθη 5275 V-API-3S ἐν 1722 PREP ἐμοὶ 1473 P-DS ἰσχύς, 2479 N-NSF καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF δόξα 1391 N-NSF μου 1473 P-GS μετεστράφη 3344 V-API-3S εἰς 1519 PREP διαφθοράν, 1312 N-ASF καὶ 2532 CONJ οὐκ 3756 ADV ἐκράτησα 2902 V-AAI-1S ἰσχύος. 2479 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.