Подстрочник и Стронг: Даниил 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят: 3004 V-PAI-3P

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ξηρᾶς суше 3584 A-GSF

ὅστις который 3748 R-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

καθότι так, как 2530 ADV

πᾶς всякий 3956 A-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχων начальник 758 N-NSM

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοιοῦτο такое 5108 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπερωτᾷ спрашивает 1905 V-PAI-3S

ἐπαοιδόν волхва N-ASM

μάγον мага 3097 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαλδαῖον халдея 5466 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Даниил 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Халдеи 3779 отвечали 6032 царю 4430 и сказали: 560 нет 3809 383 на 5922 земле 3007 человека, 606 который мог 3202 бы открыть 2324 это дело 4406 царю, 4430 и потому 6903 1768 ни 3809 один царь, 4430 великий 7229 и могущественный, 7990 не требовал 7593 подобного 1836 4406 ни от какого 3606 тайноведца, 2749 гадателя 826 и Халдея. 3779

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עֲנ֨וֹ 6032 [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵ֤י 3779 ק) קֳדָם־ 6925 מַלְכָּא֙ 4430 וְאָ֣מְרִ֔ין 560 לָֽא־ 3809 אִיתַ֤י 383 אֲנָשׁ֙ 606 עַל־ 5922 יַבֶּשְׁתָּ֔א 3007 דִּ֚י 1768 מִלַּ֣ת 4406 מַלְכָּ֔א 4430 יוּכַ֖ל 3202 לְהַחֲוָיָ֑ה 2324 כָּל־ 3606 קֳבֵ֗ל 6903 דִּ֚י 1768 כָּל־ 3606 מֶ֙לֶךְ֙ 4430 רַ֣ב 7229 וְשַׁלִּ֔יט 7990 מִלָּ֤ה 4406 כִדְנָה֙ 1836 לָ֣א 3809 שְׁאֵ֔ל 7593 לְכָל־ 3606 חַרְטֹּ֖ם 2749 וְאָשַׁ֥ף 826 וְכַשְׂדָּֽי׃ 3779

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ απεκριθησαν

V-API-3P

οι

3588

T-NPM

χαλδαιοι

5466

N-NPM

ενωπιον

1799

PREP

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

και

2532

CONJ

λεγουσιν

3004

V-PAI-3P

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

ανθρωπος

444

N-NSM

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

ξηρας

3584

A-GSF

οστις

3748

RI-NSM

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

δυνησεται

1410

V-FMI-3S

γνωρισαι

1107

V-AAN

καθοτι

2530

ADV

πας

3956

A-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

μεγας

3173

A-NSM

και

2532

CONJ

αρχων

758

N-NSM

ρημα

4487

N-ASN

τοιουτο

5108

D-ASN

ουκ

3364

ADV

επερωτα

V-PAI-3S

επαοιδον

N-ASM

μαγον

3097

N-ASM

και

2532

CONJ

χαλδαιον

5466

N-ASM

+ Синодальный текст / Даниил 2:10

Стронг для Даниил 2:10

Подстрочник:
Даниил 2:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Даниил 2:10

Подстрочник: Даниил 2:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Даниил 2:10