Подстрочник и Стронг: Даниил 4:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

τότε Тогда 5119 ADV

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

ἀπηνεώθη молчал V-API-3S

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ὥραν час 5610 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνετάρασσον приводили в смятение 4934 V-IAI-3P

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις разъяснение N-NSF

μὴ не 3361 PRT-N

κατασπευσάτω [да] торопит V-AAD-3S

σε тебя. 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

κύριε Господин, 2962 N-VSM

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις разъяснение N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου твоим. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Даниил 4:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

это ты, 607 царь, 4430 возвеличившийся 7236 и укрепившийся, 8631 и величие 7238 твое возросло 7236 и достигло 4291 до небес, 8065 и власть 7985 твоя — до краев 5491 земли. 772

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֱדַ֨יִן 116 דָּֽנִיֵּ֜אל 1841 דִּֽי־ 1768 שְׁמֵ֣הּ 8036 בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר 1096 אֶשְׁתּוֹמַם֙ 8075 כְּשָׁעָ֣ה 8160 חֲדָ֔ה 2298 וְרַעְיֹנֹ֖הִי 7476 יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ 927 עָנֵ֨ה 6032 מַלְכָּ֜א 4430 וְאָמַ֗ר 560 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ 1096 חֶלְמָ֤א 2493 וּפִשְׁרֵא֙ 6591 אַֽל־ 409 יְבַהֲלָ֔ךְ 927 עָנֵ֤ה 6032 בֵלְטְשַׁאצַּר֙ 1096 וְאָמַ֔ר 560 [מָרְאִי כ] (מָרִ֕י 4756 ק) חֶלְמָ֥א 2493 [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָֽׂנְאָ֖ךְ 8131 ק) וּפִשְׁרֵ֥הּ 6591 [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָֽךְ 6146 ק)

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ τοτε

5119

ADV

δανιηλ

1158

N-PRI

ου

3739

R-GSM

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

βαλτασαρ

N-PRI

απηνεωθη

V-API-3S

ωσει

5616

ADV

ωραν

5610

N-ASF

μιαν

1519

A-ASF

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

διαλογισμοι

1261

N-NPM

αυτου

846

D-GSM

συνεταρασσον

V-IAI-3P

αυτον

846

D-ASM

και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βαλτασαρ

N-PRI

το

3588

T-NSN

ενυπνιον

1798

N-NSN

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

συγκρισις

N-NSF

μη

3165

ADV

κατασπευσατω

V-AAD-3S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

βαλτασαρ

N-PRI

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

2962

N-VSM

το

3588

T-NSN

ενυπνιον

1798

N-NSN

τοις

3588

T-DPM

μισουσιν

3404

V-PAPDP

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

συγκρισις

N-NSF

αυτου

846

D-GSN

τοις

3588

T-DPM

εχθροις

2190

N-DPM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Даниил 4:19

Стронг для Даниил 4:19

Подстрочник:
Даниил 4:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Даниил 4:19

Подстрочник: Даниил 4:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Даниил 4:19