Подстрочник и Стронг: Осия 2:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐξεπόρνευσεν блудодействовала 1608 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

κατῄσχυνεν посрамилась 2617 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

τεκοῦσα родившая 5088 V-AAPNS

αὐτά· их; 846 D-APN

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

γάρ ведь: 1063 CONJ

Ἀκολουθήσω Последую 190 V-FAI-1S

ὀπίσω за 3694 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἐραστῶν любовниками N-GPM

μου моими 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

διδόντων дающими 1325 V-PAPGP

μοι мне 3427 P-1DS

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

μου мою 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτιά одежды 2440 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνιά пелены 3608 N-APN

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιόν масло 1637 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

μοι мне 3427 P-1DS

καθήκει. принадлежит. 2520 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Осия 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо блудодействовала 2181 мать 517 их и осрамила 3001 себя зачавшая 2029 их; ибо говорила: 559 "пойду 3212 за 310 любовниками 157 моими, которые дают 5414 мне хлеб 3899 и воду, 4325 шерсть 6785 и лен, 6593 елей 8081 и напитки". 8250

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֤י 3588 זָֽנְתָה֙ 2181 אִמָּ֔ם 517 הֹבִ֖ישָׁה 3001 הֽוֹרָתָ֑ם 2029 כִּ֣י 3588 אָמְרָ֗ה 559 אֵלְכָ֞ה 1980 אַחֲרֵ֤י 310 מְאַהֲבַי֙ 157 נֹתְנֵ֤י 5414 לַחְמִי֙ 3899 וּמֵימַ֔י 4325 צַמְרִ֣י 6785 וּפִשְׁתִּ֔י 6593 שַׁמְנִ֖י 8081 וְשִׁקּוּיָֽי׃ 8250

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ [2:7] οτι

3754

CONJ

εξεπορνευσεν

1608

V-AAI-3S

3588

T-NSF

μητηρ

3384

N-NSF

αυτων

846

D-GPM

κατησχυνεν

2617

V-IAI-3S

3588

T-NSF

τεκουσα

5088

V-AAPNS

αυτα

846

D-APN

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

ακολουθησω

190

V-FAI-1S

οπισω

3694

PREP

των

3588

T-GPM

εραστων

N-GPM

μου

1473

P-GS

των

3588

T-GPM

διδοντων

1325

V-PAPGP

μοι

1473

P-DS

τους

3588

T-APM

αρτους

740

N-APM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

υδωρ

5204

N-ASN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

ιματια

2440

N-APN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

οθονια

3608

N-APN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

ελαιον

1637

N-ASN

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

παντα

3956

A-APN

οσα

3745

A-APN

μοι

1473

P-DS

καθηκει

2520

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Осия 2:5

Стронг для Осия 2:5

Подстрочник:
Осия 2:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Осия 2:5

Подстрочник: Осия 2:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Осия 2:5