Подстрочник и Стронг: Иоиль 3:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσομαι предам 591 V-FMI-1S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσονται предадут 591 V-FMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀπέχον, удалённый, 568 V-PAPAS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иоиль 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И предам 4376 сыновей 1121 ваших и дочерей 1323 ваших в руки 3027 сынов 1121 Иуды, 3063 и они продадут 4376 их Савеям, 7615 народу 1471 отдаленному; 7350 так Господь 3068 сказал. 1696

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמָכַרְתִּ֞י 4376 אֶת־ 853 בְּנֵיכֶ֣ם 1121 וְאֶת־ 853 בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם 1323 בְּיַד֙ 3027 בְּנֵ֣י 1121 יְהוּדָ֔ה 3063 וּמְכָר֥וּם 4376 לִשְׁבָאיִ֖ם 7615 אֶל־ 413 גּ֣וֹי 1471 רָח֑וֹק 7350 כִּ֥י 3588 יְהוָ֖ה 3068 דִּבֵּֽר׃ 1696 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ [4:8] και

2532

CONJ

αποδωσομαι

591

V-FMI-1S

τους

3588

T-APM

υιους

5207

N-APM

υμων

4771

P-GP

και

2532

CONJ

τας

3588

T-APF

θυγατερας

2364

N-APF

υμων

4771

P-GP

εις

1519

PREP

χειρας

5495

N-APF

υιων

5207

N-GPM

ιουδα

2448

N-PRI

και

2532

CONJ

αποδωσονται

591

V-FMI-3P

αυτους

846

D-APM

εις

1519

PREP

αιχμαλωσιαν

161

N-ASF

εις

1519

PREP

εθνος

1484

N-ASN

μακραν

3112

ADV

απεχον

568

V-PAPAS

οτι

3754

CONJ

κυριος

2962

N-NSM

ελαλησεν

2980

V-AAI-3S

+ Синодальный текст / Иоиль 3:8

Стронг для Иоиль 3:8

Подстрочник:
Иоиль 3:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иоиль 3:8

Подстрочник: Иоиль 3:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иоиль 3:8