Авдий 1 глава » Авдий 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:14 / Авд 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐπιστῇς стоять 2186 V-AAS-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς   3588 T-APF
διεκβολὰς расщелинах   N-APF
αὐτῶν их 846 D-GPM
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN
τοὺς   3588 T-APM
ἀνασῳζομένους уцелевших 391 V-PMPP-APM
αὐτῶν их 846 D-GPM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
συγκλείσῃς запирать вместе 4788 V-AAS-2S
τοὺς   3588 T-APM
φεύγοντας бежавших 5343 V-PAPAP
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 D-GPM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
θλίψεως. угнетения. 2347 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:14

ни стоять 5975 на перекрестках 6563 для убивания 3772 бежавших 6412 его, ни выдавать 5462 уцелевших 8300 из него в день 3117 бедствия. 6869

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאַֽל־ 408 תַּעֲמֹד֙ 5975 עַל־ 5921 הַפֶּ֔רֶק 6563 לְהַכְרִ֖ית 3772 אֶת־ 853 פְּלִיטָ֑יו 6412 וְאַל־ 408 תַּסְגֵּ֥ר 5462 שְׂרִידָ֖יו 8300 בְּי֥וֹם 3117 צָרָֽה׃ 6869

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

μηδὲ 3366 CONJ ἐπιστῇς 2186 V-AAS-2S ἐπὶ 1909 PREP τὰς 3588 T-APF διεκβολὰς N-APF αὐτῶν 846 D-GPM τοῦ 3588 T-GSN ἐξολεθρεῦσαι 1842 V-AAN τοὺς 3588 T-APM ἀνασῳζομένους 391 V-PMPAP αὐτῶν 846 D-GPM μηδὲ 3366 CONJ συγκλείσῃς 4788 V-AAS-2S τοὺς 3588 T-APM φεύγοντας 5343 V-PAPAP ἐξ 1537 PREP αὐτῶν 846 D-GPM ἐν 1722 PREP ἡμέρᾳ 2250 N-DSF θλίψεως. 2347 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.