Авдий 1 глава » Авдий 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Авдий 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Авдий 1:15 / Авд 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διότι Потому что 1360 CONJ
ἐγγὺς близко 1451 ADV
ἡμέρα день 2250 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντα все 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ἔθνη· народы; 1484 N-APN
ὃν которым 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
ἐποίησας, ты сделал, 4160 V-AAI-2S
οὕτως так 3779 ADV
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
σοι· тебе; 4671 P-2DS
τὸ   3588 T-NSN
ἀνταπόδομά воздаяние 468 N-ASN
σου твоё 4675 P-2GS
ἀνταποδοθήσεται будет воздано 467 V-FPI-3S
εἰς на 1519 PREP
κεφαλήν голову 2776 N-ASF
σου· твою; 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Авдий 1:15

Ибо близок 7138 день 3117 Господень 3068 на все народы: 1471 как ты поступал, 6213 так поступлено 6213 будет 6213 и с тобою; воздаяние 1576 твое обратится 7725 на голову 7218 твою.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 קָר֥וֹב 7138 יוֹם־ 3117 יְהוָ֖ה 3068 עַל־ 5921 כָּל־ 3605 הַגּוֹיִ֑ם 1471 כַּאֲשֶׁ֤ר 834 עָשִׂ֙יתָ֙ 6213 יֵעָ֣שֶׂה 6213 לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ 1576 יָשׁ֥וּב 7725 בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ 7218

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διότι 1360 CONJ ἐγγὺς 1451 ADV ἡμέρα 2250 N-NSF κυρίου 2962 N-GSM ἐπὶ 1909 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη· 1484 N-APN ὃν 3739 R-ASM τρόπον 5158 N-ASM ἐποίησας, 4160 V-AAI-2S οὕτως 3778 ADV ἔσται 1510 V-FMI-3S σοι· 4771 P-DS τὸ 3588 T-NSN ἀνταπόδομά 468 N-NSN σου 4771 P-GS ἀνταποδοθήσεται 467 V-FPI-3S εἰς 1519 PREP κεφαλήν 2776 N-ASF σου· 4771 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.